Tiedän sen googlen text and web paikan jossa voi kääntää tekstei vaikka mille kielille mutta japanin kielelle ne käännetään kanjeiksi ja minä kun en ymmärrää niistä paljolti mitään, niin löytyykö paikkaa jossa kanjit voi muuttaa tavallisiksi kirjaimiksi ilman että tarvii hankkia kanjikirja ja sieltä hakea?
Japanin kanji tavallisiksi kirjaimiksi
Roxas11
4
399
Vastaukset
- ei löydy...
Ensinnäkin noihin konekäännöksiis ei kannata luottaa, ne antavat mitä tahansa roskaa tulokseksi.
Mitä tarkoitat tavallisilla kirjaimilla? Japania kirjoitetaan kanjeilla ja hiragana- ja katakana-tavumerkeillä. Pakkohan ne on opetella jos aikoo sitä ymmärtää. Japanin kieltä kirjoitetaan paitsi kanjeilla myös kana-kirjoituksella ja usein lisäksi latinalaisin kirjaimin, hiukan erilaisia järjestelmiä käyttäen. Latinalaisten kirjainten käyttöä tässä yhteydessä kutsutaan usein romanisoinniksi, romanization. Se ei sinänsä auta yhtään mitään, jos et ymmärrä japania. Tosin romanisoidusta tekstistä saattaa saada karkean käsityksen ääntämyksestä ja jopa joskus tunnistaa jonkinlaisen kansainvälisen tai esimerksi englannista lainatun sanan (esim. aisukurimu < ice cream ☺).
”Google Kääntäjä” tuottaa tekstiä, jossa on kanjia ja kanaa sekaisin, mikä on normaali tapa kirjoittaa japania. Esimerkiksi lauseen
”Japania kirjoitetaan usealla eri kirjoitusjärjestelmällä”
se japanintaa näin:
”日本、いくつかの異なる記述のシステムに書き込まれます。”.
Siinä on alussa pari kanjimerkkiä, sitten enimmäkseen kana-merkkejä mutta muutama kanji välissä.
Sivulla
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese-e.html
on eräs palvelu, jolla japanilaista kirjoitusta voi romanisoida; siellä ei vaivauduta ainakaan kovin selvästi sanomaan, mikä romanisointimenetelmä on tällöin käytössä. Mutta sillä saa esimerkkitekstin seuraavaan muotoon (tässä olen hakasulkeilla ja |-merkillä merkinnyt tuloksessa esitettyä vaihtoehtoisuutta):
[jippon | nihon | nippon | yamatono ] i ku tsu ka no [i | ke | koto | kotona] na ru kijutsu no shi su te mu ni kakiko ma re ma su
Auttoiko? ☻- Roxas11
^^ autto jonkin verran, pakko kyl alkaa opiskelee kun pelaana japanin kielist pelii XD
- Granny P.
Roxas11 kirjoitti:
^^ autto jonkin verran, pakko kyl alkaa opiskelee kun pelaana japanin kielist pelii XD
> ^^ autto jonkin verran, pakko kyl alkaa opiskelee kun pelaana japanin kielist pelii XD
Tuopa oli sievästi sanottu!
Minä se niiiiin rakastan tätä suomen monimuotoisuutta! ♥
:o)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Saisinpa halata sinua joka päivä
ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a394394Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?
Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant2034278Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,193957Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki
Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K873316Nykymiehet odottaa, että nainen lähestyy?
Perus luonnonlaki menee päinvastoin! Oletko nähnyt luontodokkaria jossa naaraat juoksee uroksien perässä??? 🦁🫎🦍🐒🦦�1342856Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin
Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii662741- 2162730
Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne
Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja1012389Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa
Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,1082221Martinan pankkikortti
Seiska uutisoi, että Martina antoi pankkilortin tyttärilleen. Siinä on vaan sellainen pointti, että pankkikorttia ei saa3711856