Ruotsin kielen kala "ulk"?

Ristikontäyttäjä

Mikä on suomeksi? Vielä parempi, jos saisin linkin johonkin, jossa on kalankuvia ja niiden nimet ruotsiksi.

5

597

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hakro

      Sanakirjani mukaan ulk voi olla sekä isosimppu että merikrotti.

      • Syömämies

        Merikrotti (se iso ja vielä isopäisempi otus, joka joskus tuijottaa isomman marketin kalatiskin lasin takaa oikein helvetin rumana tai on pari kertaa eksynyt ravintolassa erinomaisen herkullisena lautasellenikin) on ruotsiksi käsitykseni mukaan 'marulk' (vrt. mardröm = painajainen, painajaisuni). Takametsien miehen antaman linkin takaa löytyvä sanasto vahvistaa käsitykseni.

        Tasavallan Sotaväen alokkaita on joskus kutsuttu simpuiksi. En muista, että näin olisi ollut juuri omalla kohdallani. Palvelukseen astuin lokakuussa 1969 eli kohta 40 vuotta sitten. Olisi joka tapauksessa mielenkiintoista tietää, mistä moinen nimitys! Termi 'simputtaa' juontanee juurensa (alokkaiden kautta) samasta kalalajista.

      • Pons Asinorum
        Syömämies kirjoitti:

        Merikrotti (se iso ja vielä isopäisempi otus, joka joskus tuijottaa isomman marketin kalatiskin lasin takaa oikein helvetin rumana tai on pari kertaa eksynyt ravintolassa erinomaisen herkullisena lautasellenikin) on ruotsiksi käsitykseni mukaan 'marulk' (vrt. mardröm = painajainen, painajaisuni). Takametsien miehen antaman linkin takaa löytyvä sanasto vahvistaa käsitykseni.

        Tasavallan Sotaväen alokkaita on joskus kutsuttu simpuiksi. En muista, että näin olisi ollut juuri omalla kohdallani. Palvelukseen astuin lokakuussa 1969 eli kohta 40 vuotta sitten. Olisi joka tapauksessa mielenkiintoista tietää, mistä moinen nimitys! Termi 'simputtaa' juontanee juurensa (alokkaiden kautta) samasta kalalajista.

        Merikrotilla on saksaksi niinkin paholaismainen nimi kuin Seeteufel.

        Seeteufelista tulee mieleen elsassilainen/alsacelainen valssisäveltäjä Emil Waldteufel (suom. Eemeli Mehtäperkele) ja hänen Luistelijat-valssinsa (Les Patineurs).

        Pannaanpa soimaan:
        http://www.youtube.com/watch?v=K2k4B2VsIGU

      • Yucca

        Yleiset sanakirjat ovat yleensä epäluotettavia, kun kyse on erikoisalojen sanastosta.

        Fishbase http://fishbase.org sisältää hirmuisen määrän tietoa kaloista, myös erikielisiä nimiä (common names) ja kuvia. Toki tämä merkitsee, että tietoa on koottu monilta tahoilta eikä luotettavuus ole lähelläkään täydellistä, mutta varmaankin parempi kuin tyypillisen yleissanakirjan.

        Sen mukaan ruotsin ”ulk” on nimenomaan isosimppu, ks.
        http://fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=1329

    • Takametsien mies

      Tässä yksi varsin hyvä linkkivihje: http://old.norden.org/faktaof/

      Pohjoismaiden ministerineuvoston sivuilla kalojen nimet seuraavilla kielillä:
      Latin Dansk Færøyska Grönl. Íslenska Norsk Svenska Suomi Deutsch English Francois

      Sanakirjasivu kysyy käyttäjätunnusta ja salasanaa, mutta sivu kuitenkin aukenee kun painat "Peruuta"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Saisinpa halata sinua joka päivä

      ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a
      Ikävä
      39
      4394

    2. Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?

      Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant
      Maailman menoa
      203
      4278

    3. Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä

      SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,
      Maailman menoa
      19
      3957

    4. Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki

      Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K
      Maailman menoa
      87
      3316

    5. Nykymiehet odottaa, että nainen lähestyy?

      Perus luonnonlaki menee päinvastoin! Oletko nähnyt luontodokkaria jossa naaraat juoksee uroksien perässä??? 🦁🫎🦍🐒🦦�
      Ikävä
      134
      2856

    6. Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin

      Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii
      Maailman menoa
      66
      2741

    7. Kaivattusi silmin

      Minkälaisen kuvan olet omasta mielestäsi antanut itsestäsi kaivatullesi?
      Ikävä
      216
      2730

    8. Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne

      Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja
      Maailman menoa
      101
      2389

    9. Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa

      Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,
      Perussuomalaiset
      108
      2221

    10. Martinan pankkikortti

      Seiska uutisoi, että Martina antoi pankkilortin tyttärilleen. Siinä on vaan sellainen pointti, että pankkikorttia ei saa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      371
      1856
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt