Ruotsin kielen kala "ulk"?

Ristikontäyttäjä

Mikä on suomeksi? Vielä parempi, jos saisin linkin johonkin, jossa on kalankuvia ja niiden nimet ruotsiksi.

5

625

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hakro

      Sanakirjani mukaan ulk voi olla sekä isosimppu että merikrotti.

      • Syömämies

        Merikrotti (se iso ja vielä isopäisempi otus, joka joskus tuijottaa isomman marketin kalatiskin lasin takaa oikein helvetin rumana tai on pari kertaa eksynyt ravintolassa erinomaisen herkullisena lautasellenikin) on ruotsiksi käsitykseni mukaan 'marulk' (vrt. mardröm = painajainen, painajaisuni). Takametsien miehen antaman linkin takaa löytyvä sanasto vahvistaa käsitykseni.

        Tasavallan Sotaväen alokkaita on joskus kutsuttu simpuiksi. En muista, että näin olisi ollut juuri omalla kohdallani. Palvelukseen astuin lokakuussa 1969 eli kohta 40 vuotta sitten. Olisi joka tapauksessa mielenkiintoista tietää, mistä moinen nimitys! Termi 'simputtaa' juontanee juurensa (alokkaiden kautta) samasta kalalajista.

      • Pons Asinorum
        Syömämies kirjoitti:

        Merikrotti (se iso ja vielä isopäisempi otus, joka joskus tuijottaa isomman marketin kalatiskin lasin takaa oikein helvetin rumana tai on pari kertaa eksynyt ravintolassa erinomaisen herkullisena lautasellenikin) on ruotsiksi käsitykseni mukaan 'marulk' (vrt. mardröm = painajainen, painajaisuni). Takametsien miehen antaman linkin takaa löytyvä sanasto vahvistaa käsitykseni.

        Tasavallan Sotaväen alokkaita on joskus kutsuttu simpuiksi. En muista, että näin olisi ollut juuri omalla kohdallani. Palvelukseen astuin lokakuussa 1969 eli kohta 40 vuotta sitten. Olisi joka tapauksessa mielenkiintoista tietää, mistä moinen nimitys! Termi 'simputtaa' juontanee juurensa (alokkaiden kautta) samasta kalalajista.

        Merikrotilla on saksaksi niinkin paholaismainen nimi kuin Seeteufel.

        Seeteufelista tulee mieleen elsassilainen/alsacelainen valssisäveltäjä Emil Waldteufel (suom. Eemeli Mehtäperkele) ja hänen Luistelijat-valssinsa (Les Patineurs).

        Pannaanpa soimaan:
        http://www.youtube.com/watch?v=K2k4B2VsIGU

      • Yucca

        Yleiset sanakirjat ovat yleensä epäluotettavia, kun kyse on erikoisalojen sanastosta.

        Fishbase http://fishbase.org sisältää hirmuisen määrän tietoa kaloista, myös erikielisiä nimiä (common names) ja kuvia. Toki tämä merkitsee, että tietoa on koottu monilta tahoilta eikä luotettavuus ole lähelläkään täydellistä, mutta varmaankin parempi kuin tyypillisen yleissanakirjan.

        Sen mukaan ruotsin ”ulk” on nimenomaan isosimppu, ks.
        http://fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=1329

    • Takametsien mies

      Tässä yksi varsin hyvä linkkivihje: http://old.norden.org/faktaof/

      Pohjoismaiden ministerineuvoston sivuilla kalojen nimet seuraavilla kielillä:
      Latin Dansk Færøyska Grönl. Íslenska Norsk Svenska Suomi Deutsch English Francois

      Sanakirjasivu kysyy käyttäjätunnusta ja salasanaa, mutta sivu kuitenkin aukenee kun painat "Peruuta"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      201
      1591

    2. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      58
      1011

    3. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      140
      954

    4. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      85
      912

    5. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      61
      896

    6. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      11
      770

    7. Martinan tarve valehdella.

      Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t
      Kotimaiset julkkisjuorut
      266
      766

    8. Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?

      "Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol
      Maailman menoa
      75
      717

    9. Olisitko oikeasti valmis rikkomaan

      Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk
      Ikävä
      61
      712

    10. Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla

      Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä
      Maailman menoa
      342
      711
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt