Latinaa latinaa

JR^

Tervehdys!

Olen ottamassa tatuointia, johon olisi tarkoitus ottaa lause latinaksi. Google-kääntäjä käänsi lauseen, "Aikani ei ollut vielä", näin : Tempus meum nondum.
Osaako joku kertoa pitääkö tämä paikkansa? Jotkut sanovat ettei tuohon kääntäjään kannata luottaa ihan 100 prosenttisesti, siispä ajattelin varmistaa asian täällä.
Kiitokset jo etukäteen vastauksista.

3

288

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ceterum censeo

      Laitata se tatuointi kainaloon tai reiden sisäpinnalle. Siitä on sitten helpompi tunnistaa sinut.

    • Yucca

      Tuosta lätinännöksestä puuttuu verbi, mutta mitäs noista. Älä turhaan epäile, onhan Google Kääntäjä vähintään 99,999-prosenttisen luotettava!!!

      Mutta eikös parempi olisi naseva ilmaus ”Multa tuli”? Sananmukaisesti se tarkoittaa ’paljon olen kantanut ~ kannoin’, sisällön mukaan suomentaen suunnilleen ’paljon olen saanut kestää/kärsiä’ tai ’suuren taakan olen kantanut’.

      Ja sen ymmärtäisi ummikkosuomalainenkin. Ei ehkä joidenkin mielestä ihan 100 rosenttisesti niin kuin on tarkoitus, mutta kumminkin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina

      Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.
      Maailman menoa
      6
      2439

    2. Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?

      Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant
      Maailman menoa
      65
      2248

    3. Miten kauan sulla menisi

      Jos tulisit mun luo tänne nyt kahvinkeittoon?
      Ikävä
      198
      1270

    4. Miksi me oikein

      Rakastuttiin?
      Ikävä
      71
      1078

    5. Kaivattusi silmin

      Minkälaisen kuvan olet omasta mielestäsi antanut itsestäsi kaivatullesi?
      Ikävä
      103
      1042

    6. Martina ja Matias

      Mahtaako Martina yrittää saada Matiasta uudeksi sulhaseksi, niin saisi ne prinsessa häät, mitkä jäi pitämättä, kun Aussi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      211
      889

    7. "Pähkähullu ruhtinas" sanoi a-studiossa maailmanpolitiikan professori...

      ...Martti Koskenniemi Trumpista ja hänen toimintatavoistaan, vertasi 1600-luvulla eläneeseen Aurinkokuninkaaseen Ludwig
      Maailman menoa
      196
      875

    8. Toivottavasti myös pysyy häkissä

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011754428.html 😡😡😡 tommosia saastoja sitä näyttää Suomussalmen suunnalta sikiävän �
      Suomussalmi
      10
      817

    9. Millaisia tunteita

      Sinulla on minua kohtaan?
      Ikävä
      47
      769

    10. Ylipainoiset naiset ovat kokeneet kiusallisen ilmiön deittaillessa

      Moni pluskoon nainen kertoo kohtaavansa deittailussa yllättävän ja kiusallisen ilmiön: alussa on luvassa romanssi, mutta
      Suhteen aloittaminen
      47
      730
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt