Latinaa latinaa

JR^

Tervehdys!

Olen ottamassa tatuointia, johon olisi tarkoitus ottaa lause latinaksi. Google-kääntäjä käänsi lauseen, "Aikani ei ollut vielä", näin : Tempus meum nondum.
Osaako joku kertoa pitääkö tämä paikkansa? Jotkut sanovat ettei tuohon kääntäjään kannata luottaa ihan 100 prosenttisesti, siispä ajattelin varmistaa asian täällä.
Kiitokset jo etukäteen vastauksista.

3

305

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ceterum censeo

      Laitata se tatuointi kainaloon tai reiden sisäpinnalle. Siitä on sitten helpompi tunnistaa sinut.

    • Yucca

      Tuosta lätinännöksestä puuttuu verbi, mutta mitäs noista. Älä turhaan epäile, onhan Google Kääntäjä vähintään 99,999-prosenttisen luotettava!!!

      Mutta eikös parempi olisi naseva ilmaus ”Multa tuli”? Sananmukaisesti se tarkoittaa ’paljon olen kantanut ~ kannoin’, sisällön mukaan suomentaen suunnilleen ’paljon olen saanut kestää/kärsiä’ tai ’suuren taakan olen kantanut’.

      Ja sen ymmärtäisi ummikkosuomalainenkin. Ei ehkä joidenkin mielestä ihan 100 rosenttisesti niin kuin on tarkoitus, mutta kumminkin.

      • mieleen

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      181
      1248

    2. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      138
      883

    3. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      83
      809

    4. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      748

    5. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      47
      664

    6. Martinan tarve valehdella.

      Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t
      Kotimaiset julkkisjuorut
      243
      584

    7. Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla

      Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä
      Maailman menoa
      308
      578

    8. Olisitko oikeasti valmis rikkomaan

      Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk
      Ikävä
      55
      569

    9. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      51
      539

    10. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      7
      530
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt