Sijamuodot ulkom. nimissä

Bottomksenit up

Pitäisikö ulkomaalaisperäisiä nimiä taivuttaa kuten vastaavanmuotoisia suomalaisia?

Esim:
Cyrus - Cyruksen vai Cyrusin
Bottas - Bottaksen vai Bottasin

Mielestäni jälkimmäinen on oikea.

4

98

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • stär

      Itse taivutan ne kuten vastaavanlaiset suomenkieliset sanat. Eli sanoisin Cyruksen, Cyrukselta yms. enkä koskaan "Cyrusin" kun miun mielestä tollanen kuulostaa äärimmäisen väärältä.

      Mutta se on yksilöstä kiinni.

      • Jaaniksen kaima

        Elviksellä toki saattoi olla Jamekset jalassa joskus muinoin, mutta silti komppaan aloittajaa.

        Armas : Armaksen, mutta Jaanis : Jaanisin.

      • stär
        Jaaniksen kaima kirjoitti:

        Elviksellä toki saattoi olla Jamekset jalassa joskus muinoin, mutta silti komppaan aloittajaa.

        Armas : Armaksen, mutta Jaanis : Jaanisin.

        Hmm... jälkeenpäin ajateltuna en sanoisi että "Elviksen" tai "Jameksen" mutta taivuttaisin Cyrus-nimen silti tyyliin "Cyruksen" yms. En tiiä miksi? Ehkä sen takia et Cyrus-nimellä on toi -us pääte? Sanoisin et Maguksen, Octaviuksen jne. Saattaa olla myös se et "James" on nykyaikainen nimi ja "Cyrus" aika muinainen. En ymmärrä mitä aivoissani tapahtuu :D

    • Yucca

      S-loppuisia vieraita nimiä taivutetaan jopa neljän eri taivutuskaavan mukaan, ja valinta riippuu mm. siitä, mikä vokaali s:ää edeltää, ja siitä, onko kyseessä nykyaikainen vai vanha nimi. Ks.
      http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/8.4.html#kreikk-s

      ”Bottas” on ilmeisesti nykyaikainen nimi, samoin yleensä ”Cyrus”, joten täysin vieraina niminä taivutus (lisätään sidevokaali i ja taivutuspääte, vartalon muuttumatta) on varmaankin tavallisinta. Toisaalta modernitkin us-loppuiset nimet usein mukautuvat antiikin nimien taivutukseen, kuten ”stär” mainitsi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina

      Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.
      Maailman menoa
      6
      2439

    2. Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?

      Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant
      Maailman menoa
      65
      2248

    3. Miten kauan sulla menisi

      Jos tulisit mun luo tänne nyt kahvinkeittoon?
      Ikävä
      198
      1270

    4. Miksi me oikein

      Rakastuttiin?
      Ikävä
      71
      1078

    5. Kaivattusi silmin

      Minkälaisen kuvan olet omasta mielestäsi antanut itsestäsi kaivatullesi?
      Ikävä
      103
      1042

    6. Martina ja Matias

      Mahtaako Martina yrittää saada Matiasta uudeksi sulhaseksi, niin saisi ne prinsessa häät, mitkä jäi pitämättä, kun Aussi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      211
      889

    7. "Pähkähullu ruhtinas" sanoi a-studiossa maailmanpolitiikan professori...

      ...Martti Koskenniemi Trumpista ja hänen toimintatavoistaan, vertasi 1600-luvulla eläneeseen Aurinkokuninkaaseen Ludwig
      Maailman menoa
      196
      875

    8. Toivottavasti myös pysyy häkissä

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011754428.html 😡😡😡 tommosia saastoja sitä näyttää Suomussalmen suunnalta sikiävän �
      Suomussalmi
      10
      817

    9. Millaisia tunteita

      Sinulla on minua kohtaan?
      Ikävä
      47
      769

    10. Ylipainoiset naiset ovat kokeneet kiusallisen ilmiön deittaillessa

      Moni pluskoon nainen kertoo kohtaavansa deittailussa yllättävän ja kiusallisen ilmiön: alussa on luvassa romanssi, mutta
      Suhteen aloittaminen
      47
      730
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt