Pitäisikö ulkomaalaisperäisiä nimiä taivuttaa kuten vastaavanmuotoisia suomalaisia?
Esim:
Cyrus - Cyruksen vai Cyrusin
Bottas - Bottaksen vai Bottasin
Mielestäni jälkimmäinen on oikea.
Sijamuodot ulkom. nimissä
Bottomksenit up
4
104
Vastaukset
- stär
Itse taivutan ne kuten vastaavanlaiset suomenkieliset sanat. Eli sanoisin Cyruksen, Cyrukselta yms. enkä koskaan "Cyrusin" kun miun mielestä tollanen kuulostaa äärimmäisen väärältä.
Mutta se on yksilöstä kiinni.- Jaaniksen kaima
Elviksellä toki saattoi olla Jamekset jalassa joskus muinoin, mutta silti komppaan aloittajaa.
Armas : Armaksen, mutta Jaanis : Jaanisin. - stär
Jaaniksen kaima kirjoitti:
Elviksellä toki saattoi olla Jamekset jalassa joskus muinoin, mutta silti komppaan aloittajaa.
Armas : Armaksen, mutta Jaanis : Jaanisin.Hmm... jälkeenpäin ajateltuna en sanoisi että "Elviksen" tai "Jameksen" mutta taivuttaisin Cyrus-nimen silti tyyliin "Cyruksen" yms. En tiiä miksi? Ehkä sen takia et Cyrus-nimellä on toi -us pääte? Sanoisin et Maguksen, Octaviuksen jne. Saattaa olla myös se et "James" on nykyaikainen nimi ja "Cyrus" aika muinainen. En ymmärrä mitä aivoissani tapahtuu :D
S-loppuisia vieraita nimiä taivutetaan jopa neljän eri taivutuskaavan mukaan, ja valinta riippuu mm. siitä, mikä vokaali s:ää edeltää, ja siitä, onko kyseessä nykyaikainen vai vanha nimi. Ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/8.4.html#kreikk-s
”Bottas” on ilmeisesti nykyaikainen nimi, samoin yleensä ”Cyrus”, joten täysin vieraina niminä taivutus (lisätään sidevokaali i ja taivutuspääte, vartalon muuttumatta) on varmaankin tavallisinta. Toisaalta modernitkin us-loppuiset nimet usein mukautuvat antiikin nimien taivutukseen, kuten ”stär” mainitsi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1811248
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän132867- 84803
- 51748
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?47654Martinan tarve valehdella.
Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t235569Olisitko oikeasti valmis rikkomaan
Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk55569Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla
Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä305566- 51539
Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,7520