Seuraava on MikroPC-lehden nettisivuilta. Mitä tarkoittaa "pakosti"? Pakottamalla?
"Se ei pakosti toimi täysin oikein”, Microsoft kirjoittaa sivuillaan."
Kysymys on Wondows 8 -käyttöjärjestelmän lataamisesta ja asentamisesta tietokoneelle.
"Se ei pakosti toimi täysin oikein”, Microsoft kirjoittaa sivuillaan."
Kysymys on Wondows 8 -käyttöjärjestelmän lataamisesta ja asentamisesta tietokoneelle.
Vastaukset 5
Vanhimmat
”Ohjelmisto tarjotaan sellaisenaan, ja käytätte sitä omalla vastuullanne. Se ei pakosti toimi täysin oikein”, Microsoft kirjoittaa sivuillaan.
http://www.mikropc.net/kaikki_uutiset/microsoft esitteli windows 8aa nain lataat kayttojarjestelman koneellesi/a685554
Tuosta MikroPC:n verkkosivujen jutusta ei käy ilmi, onko lainaus Microsoftin suomenkielisestä sivustosta vai onko lehti kaivanut sen esimerkiksi emo-Microsoftin englanninkielisiltä sivuilta ja kääntänyt itse.
Vaikuttaa eräänlaiselta käännöskukkaselta. Veikkaisin, että ”pakosti” pyrkii olemaan sanan ”necessarily” suomenkielinen vastine. Myönteisessä lauseessa sana ”pakostakin” voisi tulla kysymykseen, mutta kielteisessä sana ”välttämättä” toimii yleensä paremmin.
is necessarily… = on pakostakin…
is not necessarily… = ei ole välttämättä…
ICT-alan väki ei välttämättä (sic!) lukeudu kaikkein näkyvimpiin oikeakielisyysintoilijoihin.
”Ohjelmisto tarjotaan sellaisenaan, ja käytätte sitä omalla vastuullanne. Se ei pakosti toimi täysin oikein” löytyy Microsoftin englanninkielisestä sivustosta seuraavassa muodossa (alaviivat lisätty täsmentämään ao. kohdan sijaintia):
”The Windows Developer Preview is a pre-beta version of Windows 8 for developers. These downloads include prerelease software that may change without notice. _The software is provided as is, and you bear the risk of using it. It may not be stable, operate correctly or work the way the final version of the software will. _ It should not be used in a production environment. The features and functionality in the prerelease software may not appear in the final version. Some product features and functionality may require advanced or additional hardware, or installation of other software.”
http://msdn.microsoft.com/en-us/windows/apps/br229516
Johtavatkohan jäljet siis Talentumin sylttytehtaan suuntaan? Ei taida MikroPC-lehden avustajakuntaan kuuluva Yuccakaan ehtiä oikeakielisyysneuvoineen joka paikkaan!
Kyllähän tuo suomennos vaikuttaa lehden toimituksen tekemältä, ja on siinä vähän lipsuttu monessakin mielessä. Jos lähtötekstinä on tuo mainittu, niin silloin on esitetty suorana lainauksena jotain, joka on pikemminkin tiivistelmä kuin sitaatti, ja lisäksi kieliasukin vähän ontuu. Pakosti-sanan lisäksi pistää hiukan silmään "sellaisenaan", sillä tavanomainen fraasi tällaisissa yhteyksissä on "sellaisena kuin se on".
Sana "pakosti" on toki nykysuomea, vieläpä tavallinen sana, vaikka mikään sanakirja ei taida sitä sisältää. Tyyliltään se kai on arkinen ja puhekielinen. Merkitys on suunnilleen sama kuin sananmuodon "pakosta", siis 'pakon alaisena, välttämättä, väistämättä'.
Muodostukseltaan "pakosti" on vähän outo, koska -sti-johtimella muodostetaan sanoja yleensä vain adjektiiveista. Puhekielessä on kyllä muitakin vastaavia tapauksia
Lienee etsitty välttämättä-sanan korvaavaa synonyymiä mutta epäonnistuttu surkeasti. Puhekielessä sanaa pakosti joskus kuulee juuri tuollaisissa yhteyksissä, mutta en osaa sanoa mistä se on peräisin tai miksi sitä käytetään.
"Se ei välttämättä toimi täysin oikein" eli ei taata, että se toimisi oikein.
Tämähän lienee ajatus.