Mikä laite englanniksi?

Se ei ole betonihierrin. Eikä se ole vääntynytkään: se on ollut tuon muotoinen valmistumisestaan lähtien; laite on tehty vuonna 1882.

Rullalla tarkoitin sitä pöydällä olevaa puista pulikkaa. Lakana kierretään sen päälle ja sitten pyöritetään lakanarullaa käyrällä laudalla painaen pitkin pöytää. Iso-iso-iso-äidin aikuinen makeli. Toimii yhtä hyvin kuin veivattavat ja moottoroidut teollisesti valmistetut mankelit eikä maksanut paljoa.

...froteemankeli? :o)

Silloinhan se voisi olla Terry Wringer, häh?

:o)

--

sama kysyjä kirjoitti:

...froteemankeli? :o)

Silloinhan se voisi olla Terry Wringer, häh?

:o)

--

Terry Wringer on minulle tuiki tuntematon, mutta Terry Coxin (Lincoln, Nebraska, USA) kanssa myönnän vaihtaneeni muutaman sähköpostiviestin jokunen vuosi sitten. Kuka lienee - Froteinen Perämies/Ruorimies? Ei ainakaan nuorimies, vaan ikäiseni äijänturjake.

Debra Winger lienee sitten vähän tunnetumpi julkkis. Hänestä on kuviakin netissä, eikä niin pahannäköinen typykki olekaan:
http://images.google.fi/images?q=Debra Winger&hl=fi&btnG=Etsi kuvia

Se tunnetaan suomeksi nimellä kaulauslauta tai kauluulauta. Laitteeseen kuuluu kaksi osaa: lauta ja pulikka.

Nyt olisikin hakusassa sen englanninkielinen nimi, sikäli kuin anglofonisessa maailmassa moista kojeistoa tunnetaan...

Muutamia hyviä ehdotuksia olen jo saanutkin, kiitoksia niistä ehdottajille! :o)

Lisää odottelen...

--

Kaulauslaudan käytöstä löytyy selostus täältä:
http://www.sarka.fi/kuukaudenesine.asp?yv=9&av=88&esid=11&kieli=1

Valitettavasti sivusto on vain osittain kaksikielinen eikä sen kääntäjän näkemystä laitteen englanninkielisen nimikkeen osalta löydy.

Verbi 'kaulata' on englanniksi 'girdle', 'girth', 'ring' tai 'ring-bark', mutta enpä tohtisi silti nimittää kapistusta nimellä 'girdling board'. Tuo 'kaulata' kun lienee ennemminkin metsurin kuin pyykkärin termi: sillä tarkoitetaan lehtipuun kuoren poistamista ympäri puun kapeahkolta alalta. Puu saadaan täten kuolemaan pystyyn jotta se ei muodostaisi juurivesoja kaatamisen jälkeen.

tiedosta-kiitollinen kirjoitti:

Se tunnetaan suomeksi nimellä kaulauslauta tai kauluulauta. Laitteeseen kuuluu kaksi osaa: lauta ja pulikka.

Nyt olisikin hakusassa sen englanninkielinen nimi, sikäli kuin anglofonisessa maailmassa moista kojeistoa tunnetaan...

Muutamia hyviä ehdotuksia olen jo saanutkin, kiitoksia niistä ehdottajille! :o)

Lisää odottelen...

--

Vekottimen käytössä on jonkinlaista analogiaa ja nimessä samankaltaisuutta (taikinan) kaulitsemisen kanssa. Pyykkikaulin, vaatekaulin? Kaulintalauta paremminkin kuin kaulauslauta...

Vaatteiden silittäminen lienee englanniksi 'ironing'. Olisikohan anglosaksisessa maailmassa eletty rautakautta niin pitkään, ettei tuollaisia pulikoita ja palikoita ole siellä päin edes käytetty pyykin ryppyjen latistamiseen?

Woodening pin woodening board?

Wooden laundry rolling pin & board?

;o)

tiedosta-kiitollinen kirjoitti:

Se tunnetaan suomeksi nimellä kaulauslauta tai kauluulauta. Laitteeseen kuuluu kaksi osaa: lauta ja pulikka.

Nyt olisikin hakusassa sen englanninkielinen nimi, sikäli kuin anglofonisessa maailmassa moista kojeistoa tunnetaan...

Muutamia hyviä ehdotuksia olen jo saanutkin, kiitoksia niistä ehdottajille! :o)

Lisää odottelen...

--

Wooden mangle tai clothes wringer.

Googlen kuvahaku antaa samantapaisia laitteita.

vastaus... kirjoitti:

Wooden mangle tai clothes wringer.

Googlen kuvahaku antaa samantapaisia laitteita.

http://www.ruralhistory.org/interface/schools/windmill/home/home_washing/home_washing_section.html

Täällä kirjoitti:

http://www.ruralhistory.org/interface/schools/windmill/home/home_washing/home_washing_section.html

http://www.ruralhistory.org/interface/schools/windmill/home/home_washing/home_washing_7.html

Collar Bandit kirjoitti:

Kaulauslaudan käytöstä löytyy selostus täältä:
http://www.sarka.fi/kuukaudenesine.asp?yv=9&av=88&esid=11&kieli=1

Valitettavasti sivusto on vain osittain kaksikielinen eikä sen kääntäjän näkemystä laitteen englanninkielisen nimikkeen osalta löydy.

Verbi 'kaulata' on englanniksi 'girdle', 'girth', 'ring' tai 'ring-bark', mutta enpä tohtisi silti nimittää kapistusta nimellä 'girdling board'. Tuo 'kaulata' kun lienee ennemminkin metsurin kuin pyykkärin termi: sillä tarkoitetaan lehtipuun kuoren poistamista ympäri puun kapeahkolta alalta. Puu saadaan täten kuolemaan pystyyn jotta se ei muodostaisi juurivesoja kaatamisen jälkeen.

Jokunen linkki kertonee enemmän kuin omat selitysyritykset kaulaamisesta:

missäs metsurit?
http://www.girdlebound.com/

täälläkö?
http://www.answers.com/topic/girth

no täällä vois löytyä kuorenpoistotoimintaa (myös havupuista):
http://www.ukuvuka.org.za/beaware/top10.asp

Tuossa ekassa linkissä on minun mielestäni jotain yhtäläisyyttä sen alkuperäisessä kysymyksessä haetun laitteen kanssa: pötkön ympäri kääritään jokin kangaskappale tiukkaan, ja kiristys silittää mahdolliset kurtut.

Siinä on kaula tms.[!]peitetty jollain, samoin toisessa (ja tiukkaan kiristäen) ja viimeisessä taas tehty kaula. Yritän näin lyhyesti sanoa että kaulaus on sekä kaulimen että kaulan verbi.

Btw, onpa taas saatu seurata kun Helsingissä "N.N. tekee kaulaa muihin kilpailijoihin".

Se kaulaus/kauluulaudan englanninkielinen nimi vaan odottaa ilmoittajaansa.

ihmettelijä kirjoitti:

Jokunen linkki kertonee enemmän kuin omat selitysyritykset kaulaamisesta:

missäs metsurit?
http://www.girdlebound.com/

täälläkö?
http://www.answers.com/topic/girth

no täällä vois löytyä kuorenpoistotoimintaa (myös havupuista):
http://www.ukuvuka.org.za/beaware/top10.asp

Tuossa ekassa linkissä on minun mielestäni jotain yhtäläisyyttä sen alkuperäisessä kysymyksessä haetun laitteen kanssa: pötkön ympäri kääritään jokin kangaskappale tiukkaan, ja kiristys silittää mahdolliset kurtut.

Siinä on kaula tms.[!]peitetty jollain, samoin toisessa (ja tiukkaan kiristäen) ja viimeisessä taas tehty kaula. Yritän näin lyhyesti sanoa että kaulaus on sekä kaulimen että kaulan verbi.

Btw, onpa taas saatu seurata kun Helsingissä "N.N. tekee kaulaa muihin kilpailijoihin".

Se kaulaus/kauluulaudan englanninkielinen nimi vaan odottaa ilmoittajaansa.

Koetin selittää vain suomenkielisen metsänhoitotermin 'kaulaaminen' merkitystä suomeksi.

Vastineet 'girdle', 'girth', 'ring' ja 'ring-bark' hakusanalle 'kaulata' löytyvät teknis-kaupallisesta CD-sanakirjasta MOT Enteka 3.0. En pyrkinytkään selittämään kaulaamista niiden pohjalta (niistä lähinnä 'ring-bark' näyttäisi viittaavan kaulaamiseen siinä mielessä kuin koetin selostaa).

Okei - myönnettäköön, että selitysyritykseni jäi pahan kerran vajaaksi!

Collar Bandit kirjoitti:

Koetin selittää vain suomenkielisen metsänhoitotermin 'kaulaaminen' merkitystä suomeksi.

Vastineet 'girdle', 'girth', 'ring' ja 'ring-bark' hakusanalle 'kaulata' löytyvät teknis-kaupallisesta CD-sanakirjasta MOT Enteka 3.0. En pyrkinytkään selittämään kaulaamista niiden pohjalta (niistä lähinnä 'ring-bark' näyttäisi viittaavan kaulaamiseen siinä mielessä kuin koetin selostaa).

Okei - myönnettäköön, että selitysyritykseni jäi pahan kerran vajaaksi!

Otetaanpas selityskierros: minä puolestani tarkoitin että nämä meikäläisen selitykset tuppaa usein olemaan epätarkkoja, ja siksi lätkäisin mukaan niitä esimerkkilinkkejä. Kaikkea muutakin hauskaa noilla hakusanoilla löytyi.
Ja kyllä nuo muutkin sitä samaa tarkoittanevat; 'girdling'-haulla löytyy kaulausohjeita puulle. Massachusettsissa näyttivät käyttävän sellaista verbiä ja 'ring-bark' taas oli aussien tapa.

Hieno varmaan tuo sanakirja!