Mitä tässä sanotaan? Olisin kiitollinen jos joku osaisi kääntää.
Inscription des étudiants étrangers
Les étudiants étrangers titulaires du baccalauréat français, ou d’un titre français admis en dispense de celui-ci, effectuent les mêmes formalités que les étudiants français.
Les autres étudiants étrangers doivent retirer au mois de décembre, un formulaire de demande d’admission :
· auprès des services culturels des ambassades et consulats de France, s’ils résident hors de France ou s’ils ont un titre de séjour de moins d’un an,
· au S.A.D.E.P. s’ils résident en France et sont titulaires d’un titre de séjour d’un an minimum.
Ce formulaire doit être remis au service où il a été retiré avant le 30 janvier.
Inscription des étudiants étrangers
Les étudiants étrangers titulaires du baccalauréat français, ou d’un titre français admis en dispense de celui-ci, effectuent les mêmes formalités que les étudiants français.
Les autres étudiants étrangers doivent retirer au mois de décembre, un formulaire de demande d’admission :
· auprès des services culturels des ambassades et consulats de France, s’ils résident hors de France ou s’ils ont un titre de séjour de moins d’un an,
· au S.A.D.E.P. s’ils résident en France et sont titulaires d’un titre de séjour d’un an minimum.
Ce formulaire doit être remis au service où il a été retiré avant le 30 janvier.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Inscription of the foreign students The titular foreign students of the French baccalaureat, or an allowed French title in exemption of this one, carry out the same formalities as the French students. The other foreign students must withdraw in December, a form of request for admission:
· near the cultural services of the embassies and consulates of France, if they reside out of France or if they have a residence permit of less than one year,
· with the S.A.D.E.P. if they reside in France and are titular of a residence permit one year minimum. This form must be given to the service where it was withdrawn before January 30.
http://babelfish.altavista.com/
Mitä todennäköisimmin teksti ei ole sinulle tarkoitettu, jos et saa siitä selvää omin avuin. Mutta jos uteliaisuuttasi olet siitä kiinnostunut, niin esimerkiksi käännöspalvelulla http://translate.google.com/translate_t saat siitä jonkinlaisen englanninkielisen käännöksen, josta suunnilleen ilmenee, millaisista asioista on kyse.
että vaatimuksena on ylioppilastutkinto joka vastaa ranskalaista ylioppilastutkintoa, vai se että ylioppilastutkinto pitää olla suoritettu Ranskassa. Veikkaan itse sitä ensimäistä mutta se voi olla myös vaan toiveajattelua.
Konekäännös
Les étudiants étrangers titulaires du baccalauréat français, ou d’un titre français admis en dispense de celui-ci, effectuent les mêmes formalités que les étudiants français.
The titular foreign students of the French baccalaureat, or an allowed French title in exemption of this one, carry out the same formalities as the French students.
Ulkomaalaisten opiskelijoiden, jotka ovat suorittaneet ranskalaisen ylioppilastutkinnon tai muun ranskalaisen tutkinnon joka on hyväkytty ylioppilastutkintoa vastaavaksi, on täytettävä samat muodollisuudet kuin ranskalaisten opiskelijoiden.
Tekstiyhteyttä tuntematta on mahdotonta tietää, mitä "muodollisuuksilla" tässä tarkoitetaan. Jos tausta olisi tiedossa, ilmauksen voisi kääntää varmaan täsmällisemminkin.
Tästä sivusta minä sen poimin. En ole vielä vakavasti lähdössä ranskaan(eihän minä osaa ranskaakaan), mutta olisi kuitenkin kiva tietää millaisia pääsykokeita siellä on ulkomaalaisille, jos joskus tulisi tarve lähteä. Olen ymmärtänyt sisään pääsisi pelkällä ylioppilastodistuksella. Voi olla että tämä on ihan väärää sivukin.
Kiitti avusta!
INSCRIPTION
Toutes les demandes d’inscription en faculté de Médecine
(à l’exception des candidatures des membres des professions paramédicales) font l’objet d’une préinscription auprès du Rectorat de Paris, S.A.D.E.P. 47, rue des écoles 75230 PARIS cedex 05.
A moins de raisons impérieuses, seuls les candidats titulaires d’un baccalauréat obtenu dans les Académies de Paris, Versailles et Créteil, peuvent obtenir une affectation dans la région parisienne.
Les candidats adressent une demande de préinscription au S.A.D.E.P. pendant le mois de juillet et reçoivent à la fin du mois d’août un avis d’affectation dans une des U.F.R. de la région parisienne.
L’inscription définitive a lieu au mois de septembre après réception par la faculté des listes d’affectation.
Les étudiants ayant déjà été inscrits dans l’enseignement supérieur adressent à la faculté une demande d’inscription à laquelle doit être joint un formulaire de transfert fourni par le S.A.D.E.P. au mois de juillet. Les candidatures sont examinées par une Commission réunie par le Doyen dans la première quinzaine du mois de septembre.
Inscription des étudiants étrangers
Les étudiants étrangers titulaires du baccalauréat français, ou d’un titre français admis en dispense de celui-ci, effectuent les mêmes formalités que les étudiants français.
Les autres étudiants étrangers doivent retirer au mois de décembre, un formulaire de demande d’admission :
· auprès des services culturels des ambassades et consulats de France, s’ils résident hors de France ou s’ils ont un titre de séjour de moins d’un an,
· au S.A.D.E.P. s’ils résident en France et sont titulaires d’un titre de séjour d’un an minimum.
Ce formulaire doit être remis au service où il a été retiré avant le 30 janvier.
Les médecins étrangers souhaitant s’inscrire en P.C.E.M. 1 doivent contacter le S.A.D.E.P. ou les services culturels des ambassades et consulats entre le
15 novembre et la fin du mois de décembre.
ensimmäiset sopivat hakevat yliopilaat saavat paikkaa. jos ei puhuta ranskaa ei tarvitse hakea mitään.