Tarvitsisin juuri nyt kirjoitustani varten varmistuksen sanojen "ulkomainen" ja "ulkomaalainen" tarkoista merkityksistä eri asiayhteyksissä.
Oma käsitykseni on, että "ulkomaalainen" tarkoittaa "ulkomaista ihmistä" sinällään, ja "ulkomainen" viittaa sitten kaikkeen muuhun "ulkomaiseen".
Eli onko oikein kirjoittaa "Suomeen tulevat ulkomaiset työntekijät ovat... jne." vai pitääkö/voiko sittenkin kirjoittaa "Suomeen tulevat ulkomaalaiset työntekijät ovat... jne."?
Kiitos ennakolta ystävällisestä avustanne!
Oikeellisuusavunpyyntö
Kirjoittaja
4
243
Vastaukset
- Aloittaja
Että tämmöinen tapaus.
- Sisämaalainen
Minusta on parempi sanoa "ulkomaalaiset työntekijät", puhutaanhan ihmisistä. Vastaavasti sitten esim. "ulkomaiset tuotteet".
Vanhojen sääntöjen mukaan ”ulkomaalainen” on vain substantiivi, mutta nykyisin hyväksytään käyttö myös adjektiivina. Ks.
http://www.kotus.fi/index.phtml?i=92&s=1977
Molemmat ovat siis normien mukaan oikein. Yleensä kannattaa silloin käyttää vaihtoehtoa, joka on vanhankin normin mukaan oikein, jotta kielitietoinen mutta uudesta normista tietämätön lukija ei pitäisi tekstiä virheellisenä. Tässä tapauksessa kuitenkin esimerkiksi Google-haut "ulkomaisia työntekijöitä" ja "ulkomaalaisia työntekijöitä" kertovat, että jälkimmäinen on selvästi yleisempi. Kuten Kotuksen sivullakin mainitaan, se on myös monien mielestä luontevampi.- Kirjoittaja
Kiitos selkeästä ja jämptistä vastauksesta. Olen itsekin samalla kannalla (ulkomaisen suosimisesta tässä asiayhteydessä), joten hyvä saada sille vahvistusta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 641066
Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä
Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla3541065- 61832
- 57739
Onko se loukkaavaa
Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k99668Onko kaivattusi seinäruusu?
Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai49641- 26633
Hotellille löytyi ostaja....
Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,14628- 68620
- 57600