Milloin venäjän kielessä o on painoton?

entiedä.

Niin...

10

408

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Aika painava

      Kosmomautit (космонавт, ”kasmanávt”) sen parhaiten tiennevät. Minulle tuo o:n painottomuus on samanlainen mysteeri kuin sinullekin. Se vain OLISI TIEDETTÄVÄ, kun painomerkkejä ei juuri muualla näe kuin alkeistason oppikirjoissa.

      Minäkin olen kerran yrittänyt Kosmokseen. Täyttä oli kuulemma sillä kertaa (kunnossani ei ollut mitään vikaa). Kosmiset nautinnot ovat siis yhä kokematikka.

      • gogolpleksaattori

        o-kirjaimet äännetään aaksi ennen painollista tavua. Gogol on Gogol, kun painollinen tavu on ensimmäisenä.

      • Aika painava
        gogolpleksaattori kirjoitti:

        o-kirjaimet äännetään aaksi ennen painollista tavua. Gogol on Gogol, kun painollinen tavu on ensimmäisenä.

        Kerropa sekin, mistä me sen painollisen tavun tunnistamme tai arvaamme, kun näemme sanan kirjoitettuna ensimmäistä kertaa emmekä ole sitä koskaan lausuttuna kuulleet!

      • tai,
        gogolpleksaattori kirjoitti:

        o-kirjaimet äännetään aaksi ennen painollista tavua. Gogol on Gogol, kun painollinen tavu on ensimmäisenä.

        Gogol on "googol".

      • Aika painava
        tai, kirjoitti:

        Gogol on "googol".

        Eikös tämä ukrainalaissyntyinen ”venäläinen” kirjailija olekin kotimaassaan Mykola Hohol (Мыкола Хохол)?

        On ehkä höhlää kysyä, mitä хохол (хохла) eli hohol (hohla) merkitsee. Hiuskiehkuraako?

      • Yucca
        tai, kirjoitti:

        Gogol on "googol".

        Nimi ”Gogol” (Гоголь) ääntyy kyllä pikemminkin ['gɔgəlʲ]. Suomalaisittain toki lähinnä ['ko:kol], mutta se on eri asia.

        Ensimmäisen vokaalin pituus on tulkinnanvaraista, mutta tapana on kuvata venäjän fonetiikka niin, että siinä ei ole lyhyiden ja pitkien vokaalien eroa vaan painollisuus ilmenee mm. siten, että painollinen vokaali on jonkin verran pitempi kuin painoton.

        Mutta toinen vokaali ei kyllä äänny (ainakaan ”standardivenäjässä”) o:na vaan neutraali- eli švaavokaalina [ə], kuten painoton o yleensäkin (paitsi joissakin asemissa, joissa se ääntyy a:n tapaisena äänteenä [ʌ]).

        Eikä loppu-l:n liudennustakaan pidä unohtaa, vaikka sitä ei karkeahkossa translitteraatiossa merkitäkään.

        Alkuperäiseen kysymykseen oikea vastaus on, että o:n kuten muidenkin vokaalien painollisuus tai painottomuus selviää sanakirjojen ja kieliopin avulla. Toivottavasti. Jos kyseessä on harvinainen erisnimi, niin pitää vain arvata – tai kuunnella tarkasti, kun joku oikean ääntämyksen tietävä lausuu sen. Arvaamista on tietysti eriasteista, mukaan lukien ns. educated guess.

    • gtgeee

      Jukoliste. Miksei venäjää voi lukea kuten normaalisti, kuten suomea. Me puhutaan, kuten kirjoitetaan. Helppoa. Yleensä vain sanan loppu meillä muuttuu.

    • vahvaa_painOtusta

      Suomeksi käännetty lause kuvaa hyvin venäjän painOtuksia.
      sOtilasdOktriinin mukaan atOmipOmmia tullaan käyttämään tarpeen mukaan.

      Mikä tässä painOtuksessa on jOtain vaikeasti ymmärrettävää?

    • Englanninfilologi

      Kannattaa kuunnella iivanain pajatusta, niin oppii painon paikat. Jotain sääntöjä on miten paino voi siirtyä eri luvuissa ja sijamuodoissa, mutta mistään ei voi tietää, mitä sääntöä mikäkin sana noudattaa, jos edes on noudattaakseen, ja muutenkin tuollaiset asiat oppii paremmin ja helpommin kuuntelemalla kuin sääntöjä pänttäämällä.

    Ketjusta on poistettu 12 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      76
      2043

    2. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      13
      1798

    3. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      135
      1283

    4. Mistä löytää kadonnut motivaatio?

      Mikä neuvoksi, kun oikein mikään ei enää jaksa huvittaa eli ei ole motivaatiota tehdä mitään? Joka päivä ajattelen, että
      Sinkut
      118
      1280

    5. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      135
      1195

    6. Mikä estää?

      tapaamisen, suhteen aloittamisen?
      Ikävä
      83
      817

    7. Mitä jos saisit selville

      että kaivattusi tekee susta pilaa?
      Ikävä
      174
      796

    8. Miksi ETTE suostu selvittämään . . . . . ...

      Asioita jotka jääneet selvittämättä toisen osapuolen kanssa? Kertoisitteko miksi ette suostu? Vaikka teidän mielestä
      Ikävä
      176
      769

    9. Wille Rydman on kansalaisten mielestä huonoiten onnistunut ministeri

      Onneksi olkoo Wille kärkipaikasta! Oletkin sen eteen tehnyt hartiavoimin töitä. "Ministeri Wille Rydman (ps) on kansala
      Maailman menoa
      426
      700

    10. Eilinen

      Herättikö eilinen jotain ajatuksia?
      Ikävä
      52
      592
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt