10 kertaa 10?
6:9?
entä mikä on teknisen laitteen mitoissa syvyys englanniksi?
6:9?
entä mikä on teknisen laitteen mitoissa syvyys englanniksi?
Miten sanotaan englanniksi
Iso-B
7512
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
10 times 10
6 divided by 9
syvyys on depth
Auttoi paljon.
Miten sanotaan englanniksi ”on”? No riippuu tekstiyhteydestä ja merkityksestä. Esimerkiksi sanassa ”kalloon” se pitää kääntää vähän toisin kuin lauseessa ”Onko tietoa?” tai lauseessa ”Minulla on nuha”.
Kannattaa yleensä kertoa vähintään virkkeen verran kontekstia ja myös tekstin luonne ja kohderyhmä. Oletko kääntämässä vai kirjoittamassa alun perin englanniksi?
Esimerkiksi ”10 kertaa 10” on ”10 times 10”, jos kyse on aritmetiikasta, mutta ”10 by 10”, jos kyse on ulottuvuuksista tms. Merkintää ”10×10” tai ”10 × 10” voi käyttää molemmissa tapauksissa molemmissa kielissä.
Jos kyse on suhteesta, niin ”6:9” käy molemmissa kielissä. Ongelmana on sitten ilmauksen ympärillä olevien sanojen kääntäminen.
Ok, no tässä tapauksessa on kyse valkokankaan koosta esim. 10 X 10 ja kuvasuhteesta 6:9.
Suomessa ja englannissa käytetään samoja merkintöjä tällaisissa asioissa.
Ulottuvuuksien ilmaisemiseen tulisi kuitenkin käyttää kertomerkkiä × eikä x-kirjainta, ja jos ei todellakaan voi käyttää kertomerkkiä, niin sitten korvikkeeksi kuuluu gemenakirjain x eikä versaalikirjainta X.
Kankaan ulottuvuudet on korrektia ilmaista muodossa
10 m × 10 m
Pelkkä lukuhan ei kerro ulottuvuutta. Tietysti suomalainen ymmärtää, mitä yksikköä tarkoitetaan, mutta miksi sitä _ei_ kirjoitettaisi näkyviin. Ja englantilaiselle 10 voi hyvin tarkoittaa kymmentä jaardia.
Kuvasuhde 6:9 on tietysti täsmälleen sama kuin kuvasuhde 2:3. Mutta ehkä tässä on jokin syy ilmaista suhde noin.
Eikö tässä tapauksessa sanottaisi "nine by six" eikä "six by nine"?
Kannattaisí vielä lisätä "ratio" tai "aspect", ettei tule väärinkäsityksiä.