Lausutaanko L espanjassa muljeeratusti vai kuulinko väärin Serranon perhettä katsellessani? Lucía kuulostaa Ljucíalta ym.
Espanjan L
Serrano-fani
9
637
Vastaukset
Espanjassa on kyllä (kielen useissa muodoissa, mm. espanjanespanjan yleiskielisenä pidetyssä puheessa) ”muljeerattu l” tai oikeammin sanottuna l:n palataalinen vastine, mutta sitä merkitään kirjoituksessa ll:llä. Tavallinen l ei olennaisesti poikkea suomalaisesta (joskin l-äänteen tarkka laatu vaihtelee kummassakin kielessä äänneaseman mukaan).
- Aston Villa
Sain eilen itseni toista kertaa töllön ääreen meneillään olevien jalkapallon EM-kisojen kuluessa. Espanjan ja Italian välisen ottelun selostajakaksikosta toinen puhui korvieni mukaan ”Vijasta” ja toinen ”Villasta”. Käsittääkseni kumpikin tarkoitti hyökkääjäpelaajaa nimeltä David Villa.
Puolivillaista työskentelyä? - Espanjan filologi
Aston Villa kirjoitti:
Sain eilen itseni toista kertaa töllön ääreen meneillään olevien jalkapallon EM-kisojen kuluessa. Espanjan ja Italian välisen ottelun selostajakaksikosta toinen puhui korvieni mukaan ”Vijasta” ja toinen ”Villasta”. Käsittääkseni kumpikin tarkoitti hyökkääjäpelaajaa nimeltä David Villa.
Puolivillaista työskentelyä?Satuin katselemaan Espanjan alkulohkon ottelua, jossa selostajakaksikosta toinen puhui David Viljasta.
Jos kaksi selostajaa työskentelee puolivillaisesti lienee tulos varttivillaista. Selostushan on kertomista, eikä yhteenlaskua. - omin korvin
Espanjan filologi kirjoitti:
Satuin katselemaan Espanjan alkulohkon ottelua, jossa selostajakaksikosta toinen puhui David Viljasta.
Jos kaksi selostajaa työskentelee puolivillaisesti lienee tulos varttivillaista. Selostushan on kertomista, eikä yhteenlaskua.sanoneen "Davíd Bijja".
On niillä jutut siellä kiehuvassa noidankattilassa...
- joku.
Sanoissa "ällä" ja "alla" on selvästi erilainen l-äänne. Minusta kuulostaa siltä, että espanjassa l lausutaan kuten "ällässä" vaikka sana on takavokaalinen (Raúl, Lucía), joten se kuulostaa hassulta suomalaisen korvassa.
Kuuntele:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Velarized_alveolar_lateral_approximant.ogg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Alveolar_lateral_approximant.ogg - Allende
En koskaan muista kummin päin nimi Allende kuuluu ääntää, "aljende" vai "ajende"? Ja muistanko oikein, että Chilessä (tai yleensä Etelä-Amerikassa) äännetään tupla-l eri lailla kuin Espanjassa?
- se ole
niin päin, että Espanjassa sanotaan Sevilla ja Mallorca "se'viija! ja "ma'jorka" (Venäjällä "ma'horka"...) ja Chilessä äännetään Allende "al'jende" eikä "a'jende". Mutta en ole varma.
- kun olen
se ole kirjoitti:
niin päin, että Espanjassa sanotaan Sevilla ja Mallorca "se'viija! ja "ma'jorka" (Venäjällä "ma'horka"...) ja Chilessä äännetään Allende "al'jende" eikä "a'jende". Mutta en ole varma.
ollut siinä uskossa, että se on juuri päinvastoin!
- olet!
kun olen kirjoitti:
ollut siinä uskossa, että se on juuri päinvastoin!
eli siis Etelä-Amerikassa se lausutaan jiinä tai oikeastaan tuplana. Sitä miten se lausutaan Espanjassa en tiedä, kun en ole siellä juuri käynyt.. Ja Argentiinassa juttu on taas ihan toisin...;)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 641066
Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä
Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla3541065- 61832
- 57739
Onko se loukkaavaa
Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k99668Onko kaivattusi seinäruusu?
Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai49641- 26633
Hotellille löytyi ostaja....
Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,14628- 68620
- 57600