Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    matikkaa englanniksi

    Osaisiko joku hiukan auttaa kun en oikein tiedä miten "in power of" tullisikääntäämatemaattisissa teksteisssä. esim. tilanne x in power of 3 tarkoittaa tietääkseni samaa kuin x potenssiin kolme, mutta entä tilanteessa "we can find the taylor formula for f(a h, b k) in powers of h and k by applying the one-varianle formula above to the funktion... onko tässä "in power of" nyt sama kuin suomentaisi että "h:n ja k:n suhteen".
    5372
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    En osaa matematiikkaa enkä sen koommin englantiakaan. Minun vajavaisella ymmärrykselläni tuo kääntyisi jokseenkin seuraavasti:

    We can find the Taylor formula for f(a h, b k) in powers of h and k by applying the one-variable formula above to the function...

    =

    Voimme löytää Taylorin kaavan lausekkeelle f(a h, b k) eksponenttien ollessa h ja k soveltamalla ylläolevaa yhden muuttujan kaavaa funktioon...

    Äänestä

    Oletko kääntämässä tekstiä (toivottavasti et) vai yrittämässä ymmärtää sitä?

    Tekstissä on sen verran kopiointivirheitä, että on kyseenalaista, välittyykö sen sisältö oikein. Kontekstiakin on liian vähän, mm.funktion f määrittely puuttuu, samoin siitä, mihin kaavaan viitataan. On siis mahdotonta sanoa, onko lähtötekstissä sellainen epämääräisyys kuin näyttäisi olevan. Todennäköisesti ”power” tässä kuitenkin tarkoittaa todella potenssia.

    Äänestä

    • se on suomeksi, mutta hauska matikansana on se mikä tulee kun jaetaan eli quotient.

      Äänestä

    • muista, mikä kirjoitti:

      se on suomeksi, mutta hauska matikansana on se mikä tulee kun jaetaan eli quotient.

      Kun minä sain pikkupoikana käsiini vaikkapa herätyskellon tai vastaavan vekottimen, oli pöydällä kohta melkoinen määrä osia eli osamäärä.

      Kertolasku ei sitten oikein onnistunut: aina jäi joitakin osia yli enkä saanut osista enää toimivaa vekotinta aikaan.

      Olisiko niin, ettei minulle ole suotu älykkyysosamäärää (ÄO = IQ = intelligence quotient) lainkaan vaan minun osakseni on jäänyt pelkkä jakojäännös?

      Niinpä asiat eivät tahdo mennä minulla lainkaan jakeluun.

      Äänestä

    • Näkyy tekstissä tosiaan olevan yksi kirjoitusvirhe. "power" tässä on potenssi, takuuvarmasti. Pitäisi perehtyä asiaan, ennen kuin arvailee todennäköisesti! Taylorin sarjathan ovat matemaattisen analyysin lukiotason tietoa.
      Heh-heh, mitenkähän tuo funktio f pitäisi määritellä? Tektistä näkyy, että reaalilikualueella ollaan.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    jkjkjkjk kirjoitti:

    Osaisiko joku hiukan auttaa kun en oikein tiedä miten "in power of" tullisikääntäämatemaattisissa teksteisssä. esim. tilanne x in power of 3 tarkoittaa tietääkseni samaa kuin x potenssiin kolme, mutta entä tilanteessa "we can find the taylor formula for f(a h, b k) in powers of h and k by applying the one-varianle formula above to the funktion... onko tässä "in power of" nyt sama kuin suomentaisi että "h:n ja k:n suhteen".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu