Osaisiko joku hiukan auttaa kun en oikein tiedä miten "in power of" tullisikääntäämatemaattisissa teksteisssä. esim. tilanne x in power of 3 tarkoittaa tietääkseni samaa kuin x potenssiin kolme, mutta entä tilanteessa "we can find the taylor formula for f(a h, b k) in powers of h and k by applying the one-varianle formula above to the funktion... onko tässä "in power of" nyt sama kuin suomentaisi että "h:n ja k:n suhteen".
matikkaa englanniksi
jkjkjkjk
5
361
Vastaukset
- apua?
En osaa matematiikkaa enkä sen koommin englantiakaan. Minun vajavaisella ymmärrykselläni tuo kääntyisi jokseenkin seuraavasti:
We can find the Taylor formula for f(a h, b k) in powers of h and k by applying the one-variable formula above to the function...
=
Voimme löytää Taylorin kaavan lausekkeelle f(a h, b k) eksponenttien ollessa h ja k soveltamalla ylläolevaa yhden muuttujan kaavaa funktioon... Oletko kääntämässä tekstiä (toivottavasti et) vai yrittämässä ymmärtää sitä?
Tekstissä on sen verran kopiointivirheitä, että on kyseenalaista, välittyykö sen sisältö oikein. Kontekstiakin on liian vähän, mm.funktion f määrittely puuttuu, samoin siitä, mihin kaavaan viitataan. On siis mahdotonta sanoa, onko lähtötekstissä sellainen epämääräisyys kuin näyttäisi olevan. Todennäköisesti ”power” tässä kuitenkin tarkoittaa todella potenssia.- muista, mikä
se on suomeksi, mutta hauska matikansana on se mikä tulee kun jaetaan eli quotient.
- Etten kysyisi
muista, mikä kirjoitti:
se on suomeksi, mutta hauska matikansana on se mikä tulee kun jaetaan eli quotient.
Kun minä sain pikkupoikana käsiini vaikkapa herätyskellon tai vastaavan vekottimen, oli pöydällä kohta melkoinen määrä osia eli osamäärä.
Kertolasku ei sitten oikein onnistunut: aina jäi joitakin osia yli enkä saanut osista enää toimivaa vekotinta aikaan.
Olisiko niin, ettei minulle ole suotu älykkyysosamäärää (ÄO = IQ = intelligence quotient) lainkaan vaan minun osakseni on jäänyt pelkkä jakojäännös?
Niinpä asiat eivät tahdo mennä minulla lainkaan jakeluun. - x^hk
Näkyy tekstissä tosiaan olevan yksi kirjoitusvirhe. "power" tässä on potenssi, takuuvarmasti. Pitäisi perehtyä asiaan, ennen kuin arvailee todennäköisesti! Taylorin sarjathan ovat matemaattisen analyysin lukiotason tietoa.
Heh-heh, mitenkähän tuo funktio f pitäisi määritellä? Tektistä näkyy, että reaalilikualueella ollaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1076842
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h915105Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv1113349Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p333232Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska282391Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191746Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?961391Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3391332Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚1311246- 481014