Kumpikos se on näistä se oikea käsite: "time dilation" vai "time dilatation"? Vai ovatkos nuo ihan itsenäisiä ja eri asiaa kuvaavia käsitteitä?
...Meikä kun ei tuota suhteellisuusteoriaa juuri ymmärrä
Dilaatio vai dilataatio
Takametsien Mies
3
3168
Vastaukset
- K.k.
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9072511
Google:
time dilation 440.000 osumaa
time dilatation 363.000 osumaa
aikadilaatio 22 osumaa
aikadilataatio 72 osumaa
Vähän ristiin näyttäisivät suosituimmuudet menevän.
Itselläni ei ole pulmaa siitä, kumpaa käyttäisin. En ole edes suhteellisen perehtynyt suhteellisuusteoriaan, joten minulla ei ole mitään vaikeuksia vältellä siitä puhumista ja kirjoittamista. Suomeksi on fysiikan alalla ainakin parikymmentä vuotta puhuttu dilataatiosta, ei dilaatiosta.
Englannissa sanoilla "dilatation" ja "dilation" on osittain eri merkitys, ks.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=dilatation
ja osittain ne ovat sekaantuneet toisiinsa. Latinan pohjalta kai pitää ajatella, että "dilation" on laajenemista (sana "dilatio" esiintyy tässä merkityksessä jo klassillisessa latinassa) ja "dilatation" taas laajentamista. Mutta näiden erohan on usein hyvin suhteellinen. Kun liikkeessä olevassa koordinaatistossa aika hidastuu eli "laajenee", voidaan yhtä hyvin puhua laajenemisesta kuin laajentamisesta (kun ajatellaan että liiketila aiheuttaa laajenemisen eli laajentaa).Kirjoitin vahingossa otsikoon "dilaatio", kun piti nimenomaan sanoa, että suomessa sitä ei vanhastaan ole käytetty...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1381319
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä38879Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad30613Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46597- 14590
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä26558Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott30536- 24531
Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver17513Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .16492