Ruotsin "nördig" suomeksi?

Pinkoko?

Lasse Åberg kirjoittaa tänään päivän paikallislehdessä, että "I femman hade jag nio små och tre stora A. Jag var faktiskt väldigt nördig,"

Onko "nördig" hikipinko vai mikä?

4

679

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mitä lie suomeksi
    • nörde

      Sehän tarkoittaa pöhjöistä.

    • Yucca

      Onko tämä kompakysymys? On kai aika ilmeistä, että ”nördig” on substantiivista ”nörd” johdettu adjektiivi ja että ”nörd” on väännetty englannin sanasta ”nerd” kuten myös suomen ”nörtti”.

      Niinpä ”nördig” on lähinnä ’nörttimäinen, nörtähtävä, nörtti-’, mutta esimerkkilauseessa – jossa se on predikatiivina – se voidaan hyvin suomentaa sanalla ”nörtti”.

      Ja tässä yhteydessä saatetaan hyvinkin tarkoittaa vain samaa kuin ennen sanalla ”pinko” tai ”hikipinko”. Nörtti-sana on tainnut jo aika lailla menettää sidonnaisuuttaan tietokoneharrastukseen.

      • Pinkoko?

        Katsoin eräästä netin sanakirjasta käännöstä englannista ruotsiin. "Nerd" on ruotsiksi k.o. sanakirjan mukaan "tönt", mikä on ruotsista suomeen käännettynä "tomppeli". Siis erittäin negatiivinen käännös.

        Joistakin sanottiin ennen koulussa, että he ovat "pinkoja", mutta sillä ei mitään pahaa tarkoitettu.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      60
      834

    2. Naisten top-5 red flagit

      1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel
      Ikävä
      111
      783

    3. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      46
      660

    4. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      221
      624

    5. Oletko hyljännyt minut mies?

      Toivottavasti et. 🥺🥺🥺🥺🥺
      Ikävä
      44
      559

    6. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      55
      546

    7. Nykytiedon valossa

      Tekisitkö nykyisellä tietämyksellä jotain toisin ja mitä se olisi?
      Ikävä
      76
      533

    8. Jippii ! Zoon konkurssia tutkitaan .

      Vihdoinkin jotakin tietoa.
      Ähtäri
      22
      516

    9. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      83
      495

    10. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      37
      490
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt