En osaa hakea netin sanakirjoista tälläisiä kahden sanan ryhmiä. Muistan, että oppikoulun ensimmäisen luokan ruotsin kirjassa luki, että kahden kesken on "tu man hand", mutta sanonta kuulostaa niin vanhanaikaiselta.
Onko jollakin parempi ehdotus?
"Kahden kesken" ruotsiksi?
""""...
9
1573
Vastaukset
- päivitystä
oikeaoppinen tuosta kansan, lähinnä suomenkielisten, sanonnasta on "på tu man hand"
- Takametsien Mies
Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?
- kuitennii
Takametsien Mies kirjoitti:
Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?
Minun ei koskaa tarvi tuota käyttää...
- "suomenkielisten"
sanonta? Kyllä "på tu man hand" on ihan umpiruotsalainen sanonta, se selviää googlaamallakin.
"Kahteen pekkaan" on sitten suomenkielisten sanonta... - kuulostaa
Takametsien Mies kirjoitti:
Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?
tuo "två emellan". Ei ole kyllä hyvää ruotsia, "på tu man hand" on oikein.
- kongolainen
åålannissa olen kuullut "sins emellan".
Kannattaa käyttää oikeita sanakirjoja, joissa on usein paljon enemmän tietoja kuin netin sanakirjoissa, joista monet ovat joko ylimalkaisia sanaluetteloita tai epämääräisiä koosteita ilman vastuullista tekijää.
Netistä kyllä sattuu löytymään ihan kunnollinen ruotsi–suomi–ruotsi-sanakirja:
http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html
Sanakirjojakin pitää hiukan opetella käyttämään. Kahden sanan fraasille löytyy usein vastaus jomman kumman sanan kohdalta. Taipuvaa sanaa etsitään perusmuodon mukaan, ja tuosta sanakirjasta löytyy sanan ”kaksi” kohdalta seuraava:
på tu man hand ("mellan fyra ögon")---kahdestaan, kahden kesken- näin???
Ruotsissa käytetään sanontaa ´på tu man hand´, kun tarkoitetaan ´kahden kesken´. ´Sinsemellan´ tarkoittaa mielestäni ´keskenään´, jolloin porukassa voi olla useampiakin kuin kaksi.
- Löytyykö?
Tuurissaan on!
Otroligt oturligt nog att Töysä inte har något svenskt namn. De ömse Sidigas handel hittar man dock lätt om man bara åker dit.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 60814
Naisten top-5 red flagit
1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel111783- 46660
Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä
Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla216614- 42553
- 52536
- 76523
- 22516
Onko se loukkaavaa
Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k82483Onko kaivattusi seinäruusu?
Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai37480