Miten lausutaan?

Espanjaksi?

Miten pitäisi oikein lausua Chilen Suomessa vierailulla olevan presidentin Michelle Bacheletin nimi espanjaksi? Kun toiset uutistenlukijat lausuvat vähän ranskalaisittain Basheléé, toiset taas Batsheléét. Entä etunimi?

Myös Ylen Chilen-kirjeenvaihtaja puhuu aina Pinotshéé'stä. Eikö pitäisi olla Pinotshét?

2

197

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Tuntuisi ilmeiseltä lausua [mi'tšelje batše'let] ja [pino'tšet], käyttääkseni karkeaa foneettista kirjoitusta. Mutta sivulla
      http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/003900.html
      esitetty analyysi sai minut epäilemään, että ranskalaisilta kuulostavat ääntämykset saattavat olla Chilessä puhutun espanjan (jonkin) muodon mukaisia.

      Käyttäisin kuitenkin ”standardiespanjan” mukaista lausumista suomenkielisessä puheessa. Silloin taivutuskin on helpompaa, kun voi kirjoitta Bacheletista eikä Bachelet’sta.

      • Aloittaja

        Onpa mielenkiintoista, että variaatioita on noin monta. Ja tuopa oli mielenkiintoinen sivusto, kun siellä on jopa ääninäytteitä.
        Täytyy muistaa kysyä tuntemaltani suomenchileläiseltä, kun seuraavaksi tapaamme. Viimeksi tosin vierähti kymmenen vuotta törmäämistemme välillä...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      617
      2340

    2. Hotellille löytyi ostaja....

      Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,
      Kuhmo
      27
      1166

    3. Sinä. Just sinä.

      Palataan ajassa taaksepäin vuosi tai kaksi. Mitä tekisit toisin jos voisit?
      Ikävä
      109
      1128

    4. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      9
      1008

    5. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      92
      916

    6. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      101
      875

    7. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      91
      787

    8. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      50
      759

    9. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      64
      731

    10. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      29
      603
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt