.. reilusti Kov!

zapoi

Emigranttivenäjässä sukunimet tunnetusti loppuvat -ff:ään siinä
missä neuvostokielessä päätteenä on -v.

Miltä tuntuisi siemailla Sinebrykovin oltta? Tai Smirnovin
votkaa? Sanoisitko reilust Kov?

5

463

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • amp

      Venäjän kielessä sanan lopussa oleva v-kirjain äännetään aina soinnittomana, eli f:nä.
      Joten oli kirjoitustapa mikä tahansa, sanotaan
      reilusti Koff.

      • Kyseliäinen

        Yleensä sanotaan kaiketi Kof ja Koffia?

    • Yucca

      Emigranttien sukunimien kirjoitusasut vaihtelevat. Yleensä ne heijastavat uuden kotimaan kielen oikeinkirjoitusta, mutta niihin vaikuttavat myös muut kyseisessä maassa merkittävät kielet. Mainitsemasi -ff-loppuisuus heijastanee lähinnä saksan kielen käytäntöä. Sen sijaan esimerkiksi anglosaksisissa maissa kyseiset nimet ovat yleensä -v-loppuisia.

      Jos nimi "Sinebrychoff" ei olisi vakiintunut vaan käyttäisimme suomen kielessä käytetyn venäläisten nimien translitterointitavan mukaista asua, se ei olisi "Sinebrykov" vaan "Sinebrjuhov".

      • Goya

        Olikin aika jonkun tuoda selkeästi esille, että tuo nimi kirjoitettaisiin todellakin "Sinebrjuhov"!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      701
      2773

    2. Hotellille löytyi ostaja....

      Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,
      Kuhmo
      31
      1376

    3. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      13
      1324

    4. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      51
      1259

    5. Sinä. Just sinä.

      Palataan ajassa taaksepäin vuosi tai kaksi. Mitä tekisit toisin jos voisit?
      Ikävä
      113
      1245

    6. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      105
      1085

    7. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      112
      973

    8. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      105
      959

    9. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      50
      779

    10. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      64
      761
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt