Miten käännetään suomeksi

Eli kyse on web-lomakkeen tallennuksen yhteydessä tapahtuvista virheistä:

Ensimmäinen lause on sekä yksikkö että monikolle erikseen:

'1 error prohibited this %s from being saved'
'n errors prohibited this %s from being saved'

Mutta jälkimäisen pitäisi sopia sekä monikolle että yksilölle:

'There were problems with the following fields:'

Ja sen jälkeen siis tulee lista missä on kaikki virheet...

"teknisesti" kirjoitti:

Eli kyse on web-lomakkeen tallennuksen yhteydessä tapahtuvista virheistä:

Ensimmäinen lause on sekä yksikkö että monikolle erikseen:

'1 error prohibited this %s from being saved'
'n errors prohibited this %s from being saved'

Mutta jälkimäisen pitäisi sopia sekä monikolle että yksilölle:

'There were problems with the following fields:'

Ja sen jälkeen siis tulee lista missä on kaikki virheet...

yritit selittää tuolla äskeisellä???

Kyllä nörtit tosiaan elävät omassa pienessä maailmassaan!

"teknisesti" kirjoitti:

Eli kyse on web-lomakkeen tallennuksen yhteydessä tapahtuvista virheistä:

Ensimmäinen lause on sekä yksikkö että monikolle erikseen:

'1 error prohibited this %s from being saved'
'n errors prohibited this %s from being saved'

Mutta jälkimäisen pitäisi sopia sekä monikolle että yksilölle:

'There were problems with the following fields:'

Ja sen jälkeen siis tulee lista missä on kaikki virheet...

Ongelma-alue(et) oli(vat) seuraava(t):

"teknisesti" kirjoitti:

Eli kyse on web-lomakkeen tallennuksen yhteydessä tapahtuvista virheistä:

Ensimmäinen lause on sekä yksikkö että monikolle erikseen:

'1 error prohibited this %s from being saved'
'n errors prohibited this %s from being saved'

Mutta jälkimäisen pitäisi sopia sekä monikolle että yksilölle:

'There were problems with the following fields:'

Ja sen jälkeen siis tulee lista missä on kaikki virheet...

Olisi kannattanut heti kirjoittaa oikeat kysymykset eli kertoa, mitä oikein on tekemässä. Kerroitkohan nytkään kaikkea?

No, tässä nyt vastaukset:

1 virhe esti tämän %s tallentamisen.

n virhettä esti tämän %s tallentamisen.

Seuraavissa kentissä oli virheitä:

Ja selityksiä:
- data, joka vastaa edellä olevia %s-määrittelyjä, tulee kirjoittaa genetiiviin (genetiivin kaltaiseen akkusatiiviin), esimerkiksi ”tiedoston” tai ”tilauksen”
- ”n virhettä esti” eikä ”n virhettä estivät”, koska jälkimmäinen edellyttäisi, että kyse on aiemmin mainitusta tai muuten jo tunnetusta virheiden joukosta; vrt.: ”kolme miestä lähti” ~ ”kolme miestä lähtivät”
- suomen kielessä on turha puhua kiertelevästi ongelmista (problems), kun kyse on virheistä.