Onko ”visualisaatio” (engl. ”visualization”) suomen kielen sana? Tuo englannin kielen sana voidaan tietysti suomentaa ”visualisointi”, jos tarkoitetaan sitä prosessia, jossa visualisoidaan. Jos kuitenkin tarkoitetaan prosessin lopputulosta, mikä on oikea sana? Visualisaatio? Visuaali? Kuva? Graafi?
Visualisaatio
InfVis
41421
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
havainnekuva?
Kyllä ”visualisaatio” on suomea, kuten varmaan tiesitkin. Se ei ole mitään muuta kieltä. Se mainitaan useissa sanakirjoissakin. Eri kysymys on, onko se hyvää suomea.
Nykysuomen sivistyssanakirja (vuodelta 1973) kuvailee:
”visualisaatio
visuaalistaminen, visualisointi, nähtävöinti”.
Sekä ”visualisaatio” että ”visualisointi” voivat tarkoittaa niin toimintaa kuin sen tulostakin.
Nähtävöinti-sana ei ole tainnut tulla käyttöön. Sen sijaan jonkin verran käytetään Suomen kielen perussanakirjassa esiintyviä sanoja ”kuvantaa” ja ”kuvannus”. Eri asia on, tarkoittavatko ne aina visualisointia. Mutta niitä käytettäessä olisi näppärä tarjokas sanaksi, joka tarkoittaa nimenomaan tulosta eikä toimintaa: ”kuvannos”. (Vertaa: väärennys – väärennös.)
Tarkoittaako ”väärennys” väärentämisprosessia ja ”väärennös” em. prosessin tulosta?
”Kuvannus/-nnos” on sikäli hieman huono, että visualisaatiossa ei aina ole kyse kuvasta. No, riippuu tietysti, mitä ”kuva” tarkoittaa, mutta esimerkiksi miellekarttaa en välttämättä sanoisi kuvannokseksi, vaikka se onkin visualisaatio.
Google muuten tuottaa vain kaksi tulosta hakusanalla ”kuvannos”.
Tohtinen vastata, vaikka en Yucca olekaan (ainakaan Y:llä ja c:llä).
>Tarkoittaako ”väärennys” väärentämisprosessia
>ja ”väärennös” em. prosessin tulosta?
Olen juuri tuota mieltä. Analogisesti tuon kanssa ”suomennus” tarkoittaa työtä, jonka tuloksena syntyy ”suomennos”.
Muuten:
Olen tehnyt kääntäjän työtä pian kaksi vuosikymmentä. Olen kääntänyt periaatteessa vain vieraista kielistä suomeen; toisarvoisten kertakäyttöisten tekstien kääntämiseen ”väärään suuntaan” olen syyllistynyt vain poikkeuksellisesti, erityisestä pyynnöstä. Olen kääntänyt erinäisten tuhansien liuskojen verran tekstiä suomeksi. Silti en ole tehnyt vielä koskaan suomennustyötä enkä ole saanut aikaan ensimmäistäkään ensimmäistäkään suomennosta! Mistähän kiikastanee?