Mitä kieltä?

Jos tekstin antaa ”Google Kääntäjälle” ja väittää sitä serbiaksi, niin se kääntää sen englanniksi näin: ”nâlgt évéltéj alžiladag uâltdažažaj”. Siis vain translitteroi. Tämä ei todista mitään mutta tekee todennäköiseksi, että serbiaa teksti ei ainakaan ole. Eikä se ylipäänsä vaikuta slaavilaista kieltä olevalta.

Arvaileminen on hauskaa, mutta jos haluat muuta kuin sinne tänne sinkoilevia arvailuja, voisit kertoa vähän kontekstia.

Teksti on melko todennäköisesti mongoliaa tai burjattia. Seuraavaa tuli mieleen:

- ensimmäinen sana voisi olla yhteydessä nuorta tarkoittavaan adjektiiviin
- toinen sana, mikäli siinä on kirjoitusvirhe siten, että kolmanneksi kirjaimeksi työntyisi lisää л, siis эвлэл-, voisi olla yhteydessä liittoa tarkoittavaan substantiiviin
- kolmas sana voisi olla yhteydessä verbiin menettää, mutta suurella kysymysmerkillä
- neljäs sana voisi olla yhteydessä verbiin sopia.

Tästä wei saa vielä mitään järkevää tekstiä. Mongoliahan on taipuva kieli, ja sanoissa voi olla useita päätteitä peräkkäin.