Kaupunkien nimiä suomeksi

Esimerkiksi Alankomaiden hallinnollinen keskus Haag on maan omalla kielellä Den Haag tai 's-Gravenhage. Lienee sopimuskysymys, pidetäänkö Haagia suomenkielisenä vai jostakin muusta kielestä meille omittuna muotona.

Puolan Szczecin on meille suomalaisille melkoisen ylivoimainen kirjoitettavaksi saati äännettäväksi. Tunnettaneen edelleen täällä yhä paremmin saksankielisellä nimellään Stettin. Sama koskee myös vaikkapa Auschwitzia (Oświęcim).

Maailmasta löytynee paljonkin kaupunkeja, joiden suomenkielisiä nimiä ei voi pitää varsinaisesti suomalaistettuina, onpahan vain valittu vaihtoehtoisista latinalaisilla aakkosilla järjestyvistä kirjoitustavoista meille sopivin (joka poikkeaa useinkin esimerkiksi englanninkielisestä versiosta).

Mitä Puolaan tulee, niin Varsova (Warszawa) ja Krakova (Kraków) taisivat jäädä pois edellä esittämästäni aidosti suomalaistettujen nimien listasta.

Taisin antaa ymmärtää, että Kiova olisi paikallismurteella Kiev. Neukkulanmaan ja venäjän kielen hegemonian aikaan niin melkein olikin, mutta meidän on hyvä muistaa, että Ukrainassa asustelee oma kansansa ja sillä on oma kielensä.

Kiova on ukrainaksi minua viisaampien mukaan Київ eli latinalaisin kirjaimin Kyjiv.

Ruokaihmisiltä Kiovan suomenkielinen nimi on jo painunut paljolti unholaan: ”kieviläiset kotletit” tai ”Kievin kana” lienevät ruokalistoilla yleisempiä kuin kiovalaiset tai Kiovan vastaavat.

2,6-miljoonainen kaupunki, ei siis ihan tuppukylä!

Löytyy kirjoitti:

Taisin antaa ymmärtää, että Kiova olisi paikallismurteella Kiev. Neukkulanmaan ja venäjän kielen hegemonian aikaan niin melkein olikin, mutta meidän on hyvä muistaa, että Ukrainassa asustelee oma kansansa ja sillä on oma kielensä.

Kiova on ukrainaksi minua viisaampien mukaan Київ eli latinalaisin kirjaimin Kyjiv.

Ruokaihmisiltä Kiovan suomenkielinen nimi on jo painunut paljolti unholaan: ”kieviläiset kotletit” tai ”Kievin kana” lienevät ruokalistoilla yleisempiä kuin kiovalaiset tai Kiovan vastaavat.

2,6-miljoonainen kaupunki, ei siis ihan tuppukylä!

Lue lisää

Moniko on saanut ruokabaarissa lautaselleen havaijinleikkeen? Nähdäkseni melkoinen harvinaisuus: yleensä listoilla tyrkytetään hawaiijinleikettä, jossa näkyy eräänlainen sekamuoto saariryhmän ja osavaltion suomenkielisestä nimestä Havaiji ja sen englanninkielisestä vastineesta Hawaii.

Näinhän me suomalaiset yritämme hienostella suuren maailman malliin w-tyylillä ja kapsahdamme katajaan. Ollaan niin kansainvälisiä, kun on matkusteltu peräti Caribialla, Mexicossa ja Californiassa saakka!

Löytyy kirjoitti:

Moniko on saanut ruokabaarissa lautaselleen havaijinleikkeen? Nähdäkseni melkoinen harvinaisuus: yleensä listoilla tyrkytetään hawaiijinleikettä, jossa näkyy eräänlainen sekamuoto saariryhmän ja osavaltion suomenkielisestä nimestä Havaiji ja sen englanninkielisestä vastineesta Hawaii.

Näinhän me suomalaiset yritämme hienostella suuren maailman malliin w-tyylillä ja kapsahdamme katajaan. Ollaan niin kansainvälisiä, kun on matkusteltu peräti Caribialla, Mexicossa ja Californiassa saakka!

Lue lisää

...tyrkytetään hawaiijinleikettä => piti kirjoittamani hawaijinleikettä

On se kummallinen ilmiö tämä besserwisserismin kompastuminen pikku lyöntivirheisiin!!!

Siinähän sitä. Paikkakuntien nimiä kyselin ja niitä sain. Yhdysvalloissa on ainakin muutama suomenkielinen osavaltion nimi, siis Etelä- ja Pohjois-Carolina sekä Havaiji. Miten lienee New Mexico; sitä ei kai yleensä suomenneta? Texas on ymmärtääkseni nykyään kirjoitettava x:llä.

Näin on kirjoitti:

Siinähän sitä. Paikkakuntien nimiä kyselin ja niitä sain. Yhdysvalloissa on ainakin muutama suomenkielinen osavaltion nimi, siis Etelä- ja Pohjois-Carolina sekä Havaiji. Miten lienee New Mexico; sitä ei kai yleensä suomenneta? Texas on ymmärtääkseni nykyään kirjoitettava x:llä.

Lue lisää

Pohjois- ja Etelä-Dakota sekä Länsi-Virginia tulevat ainakin mieleeni.

Kumma juttu muuten, että nuo Carolinat ovat saaneet meillä aikoinaan säilyttää C:n siinä missä Californiasta on tehty Kalifornia.

Teksas ei liene vallan väärinkään, mutta Texas on nykyisin selvästikin vallitseva kirjoitustapa.

New Mexico, New Hampshire, New Jersey ja New York ovat jääneet iso²isiemme suomentamisvimman ulkopuolelle.

Löytyy kirjoitti:

Taisin antaa ymmärtää, että Kiova olisi paikallismurteella Kiev. Neukkulanmaan ja venäjän kielen hegemonian aikaan niin melkein olikin, mutta meidän on hyvä muistaa, että Ukrainassa asustelee oma kansansa ja sillä on oma kielensä.

Kiova on ukrainaksi minua viisaampien mukaan Київ eli latinalaisin kirjaimin Kyjiv.

Ruokaihmisiltä Kiovan suomenkielinen nimi on jo painunut paljolti unholaan: ”kieviläiset kotletit” tai ”Kievin kana” lienevät ruokalistoilla yleisempiä kuin kiovalaiset tai Kiovan vastaavat.

2,6-miljoonainen kaupunki, ei siis ihan tuppukylä!

Lue lisää

On aika koomista, että vasemmistolaiset aikoinaan suosivat nimeä ”Kiev”. Se nimittäin on lähinnä englantia. Kiovan venäjänkielinen nimi Киев on suomalaisen standardin ja vanhan käytännön mukaan translitteroituna ”Kijev”, ei ”Kiev” (ja lausutaan suunnilleen [kjiijif], tarkemmin esitettynä [ˈkʲijɪf] – ei [kiev] tai [kiiev] kuten neukkuhenkisillä mutta venättä huonosti osaavilla suomalaisilla oli tapana).

Ukrainan kieli poikkeaa venäjästä suhteellisen vähän. Itäslaavilaisten (ja yleensäkin slaavilaisten) kielten väliset erot ovat melko pieniä, vaikka tietystikään keskinäinen ymmärrettävyys ei ole täydellistä (kuten ei ole esimerkiksi raumalaisen ja sydänsavolaisen tai itäuusmaalaisen ruotsinkielisen ja skoonelaisen keskinäinen ymmärrettävyyskään).

Mutta ukraina on tietysti nykyisin kieli, onhan sillä armeijan ja laivaston lisäksi ilmavoimat.

Löytyy kirjoitti:

Taisin antaa ymmärtää, että Kiova olisi paikallismurteella Kiev. Neukkulanmaan ja venäjän kielen hegemonian aikaan niin melkein olikin, mutta meidän on hyvä muistaa, että Ukrainassa asustelee oma kansansa ja sillä on oma kielensä.

Kiova on ukrainaksi minua viisaampien mukaan Київ eli latinalaisin kirjaimin Kyjiv.

Ruokaihmisiltä Kiovan suomenkielinen nimi on jo painunut paljolti unholaan: ”kieviläiset kotletit” tai ”Kievin kana” lienevät ruokalistoilla yleisempiä kuin kiovalaiset tai Kiovan vastaavat.

2,6-miljoonainen kaupunki, ei siis ihan tuppukylä!

Lue lisää

Ei kannata tökkiä kuumana haarukalla varomattomasti. Tulee sulaa sianihraa silmille.

Löytyy kirjoitti:

Moniko on saanut ruokabaarissa lautaselleen havaijinleikkeen? Nähdäkseni melkoinen harvinaisuus: yleensä listoilla tyrkytetään hawaiijinleikettä, jossa näkyy eräänlainen sekamuoto saariryhmän ja osavaltion suomenkielisestä nimestä Havaiji ja sen englanninkielisestä vastineesta Hawaii.

Näinhän me suomalaiset yritämme hienostella suuren maailman malliin w-tyylillä ja kapsahdamme katajaan. Ollaan niin kansainvälisiä, kun on matkusteltu peräti Caribialla, Mexicossa ja Californiassa saakka!

Lue lisää

!970-luvun alussa oli Tampereen Wanhan Domuksen kuppilassa joskus maanantaina listalla jauhelihapihvi. Tiistaina oli saman pihvin päälle lätkäisty purkkiananasviipale ja nimi oli muuttunut havaijinleikkeeksi. Keskiviikkona oli päällä pari hapankurkkuviipaletta ja syötiin venäläistä leikettä. Tostaina saatiin muutama suikale paprikaa eli unkarilainen leike. Perjantaina jauhelihapihvi oli puolalainen leike, lisukkeena punajuurta. Lauantaina oli tuollaisella viikolla, joka toistui joka tai joka toinen kuukausi, chileläinen pata, eli vähän rohkeammin maustettu lihamakaronilaatikko.

En moiti: hyvin maistui köyhälle opiskelijalle, ja pihvit/leikkeet oli tehty ihan kunnon jauhelihasta ilman jatkeita. Tuollaisella viikolla tuli kylläkin usein ostettua lähikaupasta lasipurkillinen erinomaista virolaista borts-keittoa, valmistaja Pöltsamaa Pöllumajanduskombinaatti. Purkin avaaminen oli tekniikalaji; hohtimilla onnistui parhaiten, kun osasi varoa, ettei reunasta murru lasinsiruja soppaan. Purkissa oli aina yksi sianlihapala, ja arvoitus oli, millaisen kappaleen sattui milloinkin saamaan. "Parhaat" osumat kerättiin talteen, kuivatettiin ja julistettiin niistä kilpailu. Voiton vei karjun nahkapala, jossa oli alla silavaa muutama milli, ja päällä törrötti kaksi jäykkää harjaspiikkiä. Ihmettelimme, onko neukkulassa alettu kasvattaa piikkisikoja.

"" Venäjä
- Moskova (Moskva)
- Pietari (Sankt-Peterburg)
- Viipuri (Vyiborg)
- Petroskoi (Petrozavodsk)
- Arkangeli (Arhangelsk)
- Pihkova (Pskov)
- Tihvinä (Tihvin)
- Pähkinälinna (Šlisselburg)
- Iivananlinna (Ivangorod)
- Kostamus (Kostomukša)

Luovutetussa Karjalassa on kaupunkeja ja kuntia, jotka tunnetaan Suomessa yhä paremmin vanhoilla suomenkielisillä nimillään. Tällaista perinteistä suomenkielistä nimistöä löytyy muualtakin Karjalasta: Lotinanpelto, Prääsä jne. Sorokka lienee nykyisin suomeksikin Belomorsk. ""

Miksi Viipuri on tuolla ylläolevassa listassa? Sekin kuuluu kategoriaan "luovutettu Karjala". Sehän on venäläistetty nimi, eikä suomalaistettu.

Pietarilla (Санкт-Петербург) on / on ollut monia nimiä... Sankt-Peterburg, Piter, Питер vuosina 1914–1924 Petrograd ja 1924–1991 Leningrad

the_road kirjoitti:

"" Venäjä
- Moskova (Moskva)
- Pietari (Sankt-Peterburg)
- Viipuri (Vyiborg)
- Petroskoi (Petrozavodsk)
- Arkangeli (Arhangelsk)
- Pihkova (Pskov)
- Tihvinä (Tihvin)
- Pähkinälinna (Šlisselburg)
- Iivananlinna (Ivangorod)
- Kostamus (Kostomukša)

Luovutetussa Karjalassa on kaupunkeja ja kuntia, jotka tunnetaan Suomessa yhä paremmin vanhoilla suomenkielisillä nimillään. Tällaista perinteistä suomenkielistä nimistöä löytyy muualtakin Karjalasta: Lotinanpelto, Prääsä jne. Sorokka lienee nykyisin suomeksikin Belomorsk. ""

Miksi Viipuri on tuolla ylläolevassa listassa? Sekin kuuluu kategoriaan "luovutettu Karjala". Sehän on venäläistetty nimi, eikä suomalaistettu.

Pietarilla (Санкт-Петербург) on / on ollut monia nimiä... Sankt-Peterburg, Piter, Питер vuosina 1914–1924 Petrograd ja 1924–1991 Leningrad

Lue lisää

>Miksi Viipuri on tuolla ylläolevassa listassa? Sekin kuuluu kategoriaan "luovutettu Karjala".

Menköön vaikka lepsuiluni /heikon analyyttisyyteni tiliin. Kukin tulkitkoon kuten parhaaksi näkee.

>Pietarilla (Санкт-Петербург) on / on ollut monia nimiä... Sankt-Peterburg,
>Piter, Питер vuosina 1914–1924 Petrograd ja 1924–1991 Leningrad

Tuo on minulle ihan uutta. Olen huonosti valistettuna kuvitellut, että Piter (Питер) on pelkästään pietarilaisten kaupungistaan käyttämä lempinimi (vrt. Stadi, Hesa, Manse, Jyskälä jne.)

Piterissä en ole vielä ehtinyt piipahtaakaan – Leningradissa käväisin juoda hilppasemassa muutaman pullon kuohujuomaa helmikuussa 1973 eli aika monta vuotta sitten. Silloin suomalaiset puhuivat useinkin Lenskistä. Tuo nimi on mitä ilmeisimmin lainattu Pjotr Tšaikovskin oopperasta Jevgeni Onegin. Ja itse oopperan nimihän tulee ilmiselvästi baarimikolle huikatusta tilauksesta ”Eugene, one gin, please!”

Löytyy kirjoitti:

>Miksi Viipuri on tuolla ylläolevassa listassa? Sekin kuuluu kategoriaan "luovutettu Karjala".

Menköön vaikka lepsuiluni /heikon analyyttisyyteni tiliin. Kukin tulkitkoon kuten parhaaksi näkee.

>Pietarilla (Санкт-Петербург) on / on ollut monia nimiä... Sankt-Peterburg,
>Piter, Питер vuosina 1914–1924 Petrograd ja 1924–1991 Leningrad

Tuo on minulle ihan uutta. Olen huonosti valistettuna kuvitellut, että Piter (Питер) on pelkästään pietarilaisten kaupungistaan käyttämä lempinimi (vrt. Stadi, Hesa, Manse, Jyskälä jne.)

Piterissä en ole vielä ehtinyt piipahtaakaan – Leningradissa käväisin juoda hilppasemassa muutaman pullon kuohujuomaa helmikuussa 1973 eli aika monta vuotta sitten. Silloin suomalaiset puhuivat useinkin Lenskistä. Tuo nimi on mitä ilmeisimmin lainattu Pjotr Tšaikovskin oopperasta Jevgeni Onegin. Ja itse oopperan nimihän tulee ilmiselvästi baarimikolle huikatusta tilauksesta ”Eugene, one gin, please!”

Lue lisää

Hilppasta-verbi tässä yhteydessä oli väärä muistikuva. Piti tarkistaa. Sana on ”hilpasta”.

»Tuossa marraskuun 7. päivän tienoilla, kun sotalaiva alkaa nousta Nevaan tavoitteena Talvipalatsin ranta, ja kun Sotkamon puolessa on tärkeimmät syystyöt tehty — porkkanat nostettu, perämoottori öljytty ja autoon vaihdettu talvitermostaatti — silloin on sopiva aika katkaista pimeä syksy poikki ja käydä Pietarissa juoda hilpasemassa parikymmentä pulloa Sovetskoje shampanskoje polusuhoje -juomaa.
   Kävihän ne ennenkin ukot Pietarissa (nykyisin kuulemma Leningrad), ja matkat hevospelissä olivat vaivalloisia.»

Näin alkaa Veikko Huovisen littlejuttu Talvituristi Leningradissa. Tarina kuuluu 1969 ilmestyneeseen kokoelmaan Mikäpä tässä. Sen ilmestymisen jälkeen on vettä virrannut Nevassa melkoisesti ja kaupunkikin on ehtinyt ottaa vanhan nimensä takaisin.

Löytyy kirjoitti:

Pohjois- ja Etelä-Dakota sekä Länsi-Virginia tulevat ainakin mieleeni.

Kumma juttu muuten, että nuo Carolinat ovat saaneet meillä aikoinaan säilyttää C:n siinä missä Californiasta on tehty Kalifornia.

Teksas ei liene vallan väärinkään, mutta Texas on nykyisin selvästikin vallitseva kirjoitustapa.

New Mexico, New Hampshire, New Jersey ja New York ovat jääneet iso²isiemme suomentamisvimman ulkopuolelle.

Lue lisää

Siitähän laulaa joku iskelmälaulaja vaikka kyseistä paikka ei löydy maailmankartaltakaan.

Japani eikä Jaappani kirjoitti:

Siitähän laulaa joku iskelmälaulaja vaikka kyseistä paikka ei löydy maailmankartaltakaan.

Kuulunee samaan sarjaan

Pedro von Argentine kirjoitti:

Kuulunee samaan sarjaan

Aaaaai se oli pusta. Lapsena se huvitti, kun se oli olevinaan kusta.