Tarkoittaako tuo sana jotakin ihan konkreettisesti?
hevillä (rinn. hevin) vain kielteisissä yhteyksissä: (ei) vähällä, helpolla; (ei) kernaasti, (ei) juuri. Hän ei hevillä luovuta. Sitä ei hevillä unohdeta. Siihen en hevillä suostu. Tässä ei hevillä tehdä poikkeuksia.
hevillä (rinn. hevin) vain kielteisissä yhteyksissä: (ei) vähällä, helpolla; (ei) kernaasti, (ei) juuri. Hän ei hevillä luovuta. Sitä ei hevillä unohdeta. Siihen en hevillä suostu. Tässä ei hevillä tehdä poikkeuksia.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Yritin löytää suomen kielestä muita vastaavanlaisia sanoja. Tuli mieleen "tovi", joka on sama kuin "hetki, tuokio". Jos tuokiosta saadaan tovi, olisiko mahdollista, että hevi olisi jonkinlainen muunnos helppo-sanasta?
Sitten on vielä "häävi", joka on lyhyempi muoto sanasta "hääppöinen".
Olen näkevinäni englannin sanan 'heavy' kummittelevan sanojen 'hevi', 'hevin' ja 'häävi' taustalla.
Kun säilyketölkin kyljessä luvataan sisällön olevan hedelmälohkoja ”in heavy syrup”, niin siitä tietää luvassa olevan vähän tavallista häävimpää siirappia. Tölkin tyhjentäminen on silloin ”heavy duty” eli raskaanpuoleinen velvollisuus, josta ei hevin selviäkään.
tuota kirjoitustasi pääsiäisenalushuumoriksi.
Hmmm.
"Olen näkevinäni englannin sanan 'heavy' kummittelevan sanojen 'hevi', 'hevin' ja 'häävi' taustalla."
Tuota hevi-sanaa on käytetty suomenkielessä iät ajat (ei hevillä = ei helposti) ennen esim. heavy-musiikkia. Siksipä otsikon lause onkin niin mukavan kaksimielinen nyt kun olemme kuunnelleet "heviä" pian neljäkymmentä vuotta.
Tuskin on englannin kielestä peräisin. Englannin kielestä alkoi tulla sanoja suomeen vasta sotien jälkeen ja enemmälti 60-luvulta alkaen (TV, rock-musiikki sekä nuorisokulttuuri).
>Englannin kielestä alkoi tulla sanoja
>suomeen vasta sotien jälkeen
Poikkeuksiakin on.
Suomesta lähti 1900-luvun alkuvuosina melkoiset määrät väkeä siirtolaisiksi Amerikkaan. Monet (mm. vaimoni molemmat isoisät) kävivät siellä vain ”vuolemassa kultaa” ja palasivat takaisin. Rohkenen jotenkin uskoa häävi-sanan olevan tuonaikaista tuontitavaraa.
Hevi musiikkiterminä on tietenkin paljon nuorempaa perua.
Noidanluu? Jälkimmäinen varmaankin norsunluutakin arvokkaampaa!
Mutta norsunluuta kun lakaisee, niin se se vasta iso luuta onkin!
Muuan Afrikan maa haluaisi, että siitä käytettäisiin kaikissa muissakin kielissä ainoastaan nimeä 'Côte d'Ivoire'. Ei onnistu millään – Suomenlahden eteläpuolellakin sanovat kotoisasti 'Elevandiluurannik'!
Minulla on näkemykseni tueksi hyvinkin arvovaltaisen tahon lausunto.
Joskus 10 ikävuoden korvilla ollessani – aikaan, jolloin en ollut vielä opiskellut sanaakaan englantia, olin silmä ja korva tarkkana seuraamassa, kun isäni luottomies-autonasentaja oli De Soto Diplomat Customimme (vm. 1954) kimpussa. Tuo Martti (nyt jo vainaa) oli itse vuosikertaa 1918, jos oikein muistan.
Minä siellä pellin alla Martin kanssa ”työskennellessäni” kysymään, että mitähän se tuokin ”Heavy Duty” tarkoittaa. Martti selitti, että se on tarkoitettu ”hääviin käyttöön”, näkee ja kuuleehan tuon vaikka ei englantia isommin osaisikaan!
"Minä siellä pellin alla Martin kanssa ”työskennellessäni” kysymään, että mitähän se tuokin ”Heavy Duty” tarkoittaa. Martti selitti, että se on tarkoitettu ”hääviin käyttöön”, näkee ja kuuleehan tuon vaikka ei englantia isommin osaisikaan!"
Kielitaidottoman asentajan arvailut ei paljoa todista sanojen alkuperästä.
Kukahan suomalainen se kävikään eukkoaan hakkaamassa Sri Lankan kaupungissa nimeltä Akkaraipattu? Kyllä se Martti olisi tuonkin suomalaisten nimeämäksi paikaksi todistanut. ja sinulle se selitys olisi kelvannut.
Taidan uskoa enemmän Marttia kuin sinua.
>Kukahan suomalainen se kävikään eukkoaan
>hakkaamassa Sri Lankan kaupungissa nimeltä
>Akkaraipattu?
Eräs jo edesmennyt ystäväni tiedusteli minulta kerran, mitä eroa on eteisen matolla, naisella ja suuseksillä.
Enhän minä raukka tiennyt.
”Naisen ja eteisen maton voi aina hakata, mutta suuseksiä ei hakkaa mikään!”
Marttia nimitetään meilläpäin Makeksi.
Muistan kuinka pienenä poikana, silloin kun en vielä ollut opiskellut sanaakaan englantia, seisoin katselemassa valtavaa siirrettävää ruuvikompressorivaunua; kone tuotti paineilmaa kaivonporauskoneelle, joka työskenteli kauempana, vajaan sadan metrin päässä kompressorivaunusta.
Kompressorin voimanlähteenä oli turboahdettu Rolls-Royce -dieselmoottori ja työkierroksilla käydessään se pauhasi melkoisen äänekkäästi... seisoin siinä koneen vieressä silmät ihmetyksestä ympyriäisinä ja kuuntelin kuinka Voima puhui!
Silloin siihen paikalle tuli toinen kaivonporaajista, tarkistamaan koneen toimintoja kai tai jotakin sellaista. Hän koputti minua korviahuumaavassa pauhussa olkapäähän ja osoitti yhtä moottoriin liimattua tarraa; siinä luki isoin kirjaimin ENSURE ja jotain muuta pienemmällä tekstillä. Samanaikaisesti mies pyöritti merkitseväsi päätään.
Sitten hän iski minulle silmää ja osoitti vielä toista moottoriin liimattua ohjetarraa, jossa luki isolla että MAKE SURE viitaten samalla merkitsevän näköisesti kauempana porakoneen luona työskentelevään toveriinsa...
Pakkasipa köyhää vähän naurattamaan!
:o)
Näinpä taas tuli esiin se ikävä tosiseikka, että kielentuntijat eivät suinkaan päivystä näillä palstoilla.
Ari ei kyllä hevillä voita Pop-Idolsia.
Foorumi on vapaa.