Smirnoff vs. Smirnov

Sinebrychov?

..alkoi myydä vodkaa siellä ranskalaisella Smirnoff nimellä. ...

Hra Smirnov alkoi siis myydä. Millä perusteella Smirnoff on ranskalainen nimi, kun kerran huippuhiihtäjä Vladimir Smirnov on Ranskassa Smirnov eikä -off...

4

436

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tatad

      Ihmetteletkö siis sitä, että emigrantit kirjoittavat nimensä ff:llä ja sovjetti- ja postsovjettivenäjäläiset v:llä? ¨

      Sovjettilaiset veivät muuten latviankielestä soinnillisen r-äänteenkin.

      • Yucca

        Mitähän kummaa tarkoitat soinnillisella r-äänteellä? Maailman kielissä on monenlaisia r-äänteitä, mutta eivätköhän ne kaikki ole soinnillisia.

        Tarkoitit ehkä sitä, että neuvostoaikana latvian kielestä (!) poistettiin eräs _kirjain_, alapilkku-r, joka tarkoittaa _liudentunutta_ r-äännettä.

    • Stolichnaya

      Omituista, että ikään kuin siteeraat jotakin alussa, mutta et kerro mitä ja mistä. Myös pistekäytäntösi on aivan sekava. Yksi piste tai kolme pistettä, ei kaksi tai neljä...

    • Ota Ohvia

      Venäjä ja venäläiset nimet kääntyvät latinalaisille kirjaimille eri tavoin kielestä riippuen. Aikakaudesta toiseenkin kirjoitustapa voi vaihdella. Joskus tsaarinvallan aikoihin Suomessakin suosittiin nimissä päätettä -off, kun nykyinen kirjoitustapa on -ov.

      Helsinkiläis-/keravalaispanimon perustajan sukunimi Синебрюхов on meillä totuttu näkemään muodossa Sinebrychoff, vaikka nimen kai nykyisittäin pitäisi muuntua muotoon Sinebrjuhov.

      http://businesspress.ru/newspaper/article_mId_21962_aId_327375.html

      Klassisesta musiikista tuttu nimi Чайковский on meille suomenkielisille suomalaisille (tai ainakin pitäisi olla) Tšaikovski. Muissa kielissä muodot vaihtelevat seuraavaan tapaan:

      Tjajkovskij (ruotsi)
      Tschaikowski (saksa)
      Tchaïkovski (ranska)
      Tchaikovsky (englanti)
      ...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      13
      1374

    2. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      52
      1316

    3. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      105
      1095

    4. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      119
      1035

    5. Mikä estää?

      tapaamisen, suhteen aloittamisen?
      Ikävä
      65
      677

    6. Miksi ETTE suostu selvittämään . . . . . ...

      Asioita jotka jääneet selvittämättä toisen osapuolen kanssa? Kertoisitteko miksi ette suostu? Vaikka teidän mielestä
      Ikävä
      162
      634

    7. Eilinen

      Herättikö eilinen jotain ajatuksia?
      Ikävä
      52
      562

    8. Wille Rydman on kansalaisten mielestä huonoiten onnistunut ministeri

      Onneksi olkoo Wille kärkipaikasta! Oletkin sen eteen tehnyt hartiavoimin töitä. "Ministeri Wille Rydman (ps) on kansala
      Maailman menoa
      368
      538

    9. Tajuan kyllä

      että molemmilla on omat elämänsä ja kuvionsa ja rakkaansa. En odota mitään enkä ole tunkemassa mihinkään. Kai silti saa
      Ikävä
      52
      505

    10. Valehtelu

      Oletko valehdellut kaivatullesi?
      Ikävä
      71
      483
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt