Q niin kuin kvartaali?

Qlolla

"Production will start in Q2 2006"

Kuinka tuo kääntyisi luontevasti suomeksi? Q-koodi ei sentään sellaisenaan suomenkieliseen esitykseen sopine?

Tuotanto käynnistyy / tuotannon on määrä käynnistyä...

- "...vuoden 2006 toisella neljänneksellä"

- "...vuoden 2006 2. neljänneksellä"

- "...toisella vuosineljänneksellä 2006"

- "...2. vuosineljänneksellä 2006"

Kaikki vaihtoehdot tuntuvat jotenkin ontuvilta.

Joko kasinotalouspelurit ovat tehneet kvartaali-sanan suomalaislle riittävän tutuksi – joko sitä sopii käyttää kenelle tahansa suunnatussa kirjallisessa esityksessä?

"Tuotanto käynnistyy 2. kvartaalilla 2006."

???

4

540

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kääntämys

      Eka vaihtoehto taisi olla luontevin, sujuvin ja nätein. Siis vuoden 2006 toisella neljänneksellä.

      • Qlolla

        Minunkin mielestäni se toimii noista vaihtoehdoista parhaiten suomenkielistä korvaa ajatellen. Mutta kun se on myös kaikkein pisin – ja KAIKKI vaihtoehdot ovat niin tautisen pitkiä lähdekieliseen ilmaisuun verrattuna!

        Eikö tuota todella voi sanoa suomeksi lyhyen nasevasti ja silti korrektisti?

      • kompromissi
        Qlolla kirjoitti:

        Minunkin mielestäni se toimii noista vaihtoehdoista parhaiten suomenkielistä korvaa ajatellen. Mutta kun se on myös kaikkein pisin – ja KAIKKI vaihtoehdot ovat niin tautisen pitkiä lähdekieliseen ilmaisuun verrattuna!

        Eikö tuota todella voi sanoa suomeksi lyhyen nasevasti ja silti korrektisti?

        Tässä taitaa olla aihetta miettiä, uhrataanko korrekti kieli ergonomialle vaiko eikö. Kumpaakin ei taida voida saada.

      • Yucca
        kompromissi kirjoitti:

        Tässä taitaa olla aihetta miettiä, uhrataanko korrekti kieli ergonomialle vaiko eikö. Kumpaakin ei taida voida saada.

        Alkuperäinen ilmaisukaan ei ole hyvää tyyliä vaan osittain koodinomainen merkintä, joten jos sitä pitää matkia, niin voihan toki kirjoittaa täsmällisesti ja kansainvälisen, eurooppalaisen ja suomalaisen standardin mukaisesti 2006-04/06.

        Jos taas haluaa välttämättä kirjoittaa järjestysluvun "toinen" numerolla, niin voi tehdä toisenlaisen tyylirikon (sen välttämiseksi, että tulee kaksi numeroin kirjoitettua lukua peräkkäin): 2006-vuoden 2. neljänneksellä. (Ilmaisu "2006-vuoden" on käypää suomea, mutta vahvasti vanhahtava.)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      96
      1525

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      54
      1043

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      403
      911

    4. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      163
      890

    5. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      56
      743

    6. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      124
      737

    7. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      678

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      645

    9. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      57
      641

    10. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      632
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt