Deutsches Forum

kaamos(Lapinkaamos)käännetään saksaksi?Siis tuo aika joka päättyi tänään Lapissa.

Voisiko joku yrittää selventää minulle, miksi saksalainen ei ymmärrä seisovan pöydän ruokailukulttuuria? Eikö heille opeteta mitään ruokailutapoja? Asia tuntuu olevan täysin ylivoimaista käsittää heille. Onko niin, ette…

Heippa. Auttakee minnuu!? Soittelen paljon Saksaan kännykästä ja mikä ois halvin tapa soitella saksalaiseen liittymään (kännykkä) sinne? Miten Globetel toimii? Kenelläkään kokemusta. Että tilaanko kortin.. tai laitanko …

Sanotaanko hyvää joulua "Frohe Weihnachten"?? ja jos kysytään, että koska tulet taas Suomeen, "Wann kommst du wieder nach Finland?" Mitenkä sanotaan "tapaamisiin"?

Olen siis muuttamassa heti kun saan oman asunnon yksin elelemään ja haluaisin julkituoda tämän tapahtuman saksalaiselle ystävälleni... Kuinka se sanotaan, että asun yksin ja tervetuloa tai jotain...

Kun lähetän mailia niin tulee lukemaan näin Die E-Mail wurde versendet on saksankielinen sivu mistä lähetin mailin tarkoittaako se jotain että sähköposti/maili lähetetty? eli: Die E-Mail wurde versendet

Olemme eronnneet tai olen eronnut miehestäni...jos joku voisi auttaa...olisi tapahtunut valitettavasti ilman saksan apujakin...

Garage vehicle, was driven rarely in the area. The chain kit is in a good condition, brake linings in front and in the back nearly again, tires in front very well in the back would have soon to be renewed. Check book ma…

voisiko joku auttaa kun en itse osaa suomentaa tätä: Garagenfahrzeug, wurde selten im Gelände gefahren. Das Kettenkit befindet sich in einem guten Zustand, Bremsbeläge vorne und hinten fast neu, Reifen vorne sehr gut hi…

Olen etsinyt netistä käännöskonetta saksa-suomi ostettavaksi, mutta en löydä. Onko jollain antaa vinkkiä tai jopa suositusta?

En ymmärrä saksaa joten kysyisin käännösapua: http://www.experiment.w3z.de/?uid=25510

Elikä tilasin saksalaisesta nettikaupasta leluja lapsilleni. Ensimmäinen tilaus tuhoutui matkalla (dhl). Pyysivät minun tekemään uuden tilauksen ja niin teinkin. Tilaus oli loppusummaltaan suurempi kuin ensimmäinen, jot…

Miten sanotaan, että kuinka voit "Wie gehts"?? Olisi kiva, jos vielä nähtäisiin. Olen opiskellut hieman saksaa ja olen muuttamassa omaan asuntoon. Ikävä sinua :)

Voisiko joku ystävälliseti suomentaa.Viestit liittyy eBayssä tehtyyn kauppaan. viesti 1 bitte, wie schon mitgeteilt, die geleistete Zahlung stornieren (falsche eMail-Adresse!) und nochmals an die richtige Adresse maxhie…

Sanakirjassa on käännetty että painokirjaimet. Oikeastaan ongelma on nyt mitä se sitten tarkoittaa 8D Tarkoitetaankohan tuolla käsin kirjoitettua vai koneella kirjoitettua tekstiä?? Pitäis yks lomake täyttää..

mitä tarkoittaa überlastwarneinrichtung?

Mitenkäs pitäisi, saksalaisten kohteliaisuus- & kirjoitusnormeja noudattaen, kirjoittaa a) sähköposti opettajalle/yliopiston proffalle b) työhakemus ? Lähinnä nyt tarkoitan, miten tulisi esimerkiksi aloittaa ja lopettaa…

Kun tervehditään vaapaa muotoisesti(nuorempi henkilö) ja toivotetaan tervetulleeksi ja esittelen itseni.

Pukeutuvatko miehet Saksassa hyvinkin yleisesti nahkahousuihin kuten täällä Suomessa tunnutaan uskovan. Eli ovatko nahkahousut/nahkafarkut yhtä yleinen jokapäiväinen vaate Saksassa kuin farkut täällä Suomessa? Saksahan …

Asun Saksassa, enkä nyt muuten tarvitse enään sanakirjoja, mutta nyt haluaisin saada kokoon aineet verilättyihin. Kuka tietää, mitä on OHRA on saksaksi? Kaunis kiitos vastauksesta!