Mitä ihmettä tuo oikein tarkoittaa? Ikinä oikein käsittänyt. Valaiskaa minua.
"Syksy saa"
Eiojga
127309
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
"Syksy saa" on runollinen muoto ilmaisusta "syksy saapuu".
"Syksy saa, minä en" on kirjattu milloin Pekka Haukisen (Ylioppilaslehdessä nimim. Johnny Walker), milloin Pentti Saarikosken ja joskus jopa Eemelin (Esko Toivosen) nimiin 60-luvulla. Meikäläisiä tämän fraasin ihastelu huvitti, kun kundiporukoissa oli jo monta vuotta ennen sen julkistamista vitsailtu samalla sanonnalla.
Kuka siis fraasin isä (tai äiti)?
Sitä ei kukaan tiedä, mutta mielestäni on varmaa, että se ei ole kukaan edellä mainituista. Se voi olla kuka tahansa kadunmies tai katunainen.
Se oli Pekka Kejonen.
Kun ei näköjään kukaan osaa auttaa miestä mäessä niin neuvon että
kannattaa kysyä Räsäseltä. Hän on oikea mies vastaamaan kysymykseesi.
Taas kesän kuolleet lehdet.
Tarkoitat varmaankin "Les feuilles mortes"
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
Päättyy yö aamu saa uusipäivä kun kirkkaana koittaa. Sulle oi kotimaa, sävel kaunehin tuulessa soittaa. Rakastan elämää, joka uutena aamussa aukee.
Mä oksennan ylimmällä oon harjulla seljällään jne.
”Kun syksy saa, niin linnut kevein siivin,
pois merten taakse muuttaa kesän maille.
Ei kahlita voi maailma mua tänne,
pian lähteä saan kotihin...”
(Vie taivaaseen, suom. Mirjam Sarala)
https://www.youtube.com/watch?v=yNKBr9DR3L8
Tossa ersänkielisessä lausutaan ainakin "Тезэ сась сёксь" (teze sas' söks') eli tässä saapuu syksy.