Englanninkielisessä matematiikan kirjallisuudessa esiintyy lineaarialgebrassa termi module. Onko tuon termin suomenkielinen vastine moduli vai moduuli?
Moduli vai moduuli
xyz
14
12766
Vastaukset
Olen oppinut jo kauan sitten, että sellaiset sanat kuten moduuli tai volyymi kirjoitetaan pitkällä vokaalilla. Sen voi jo päätellä vastaavien englannin sanojen ääntämyksestä.
- xyz
Ilmeisesti siis erääseen oppikirjaani on jäänyt virhe. Minustakin moduuli kuullostaa paremmalta, mutta kun kurssilla ja oppikirjassa puhuttiin modulista, niin tuli epävarma olo.
- Mark
Paneeli - kelpaa. Vaneeri - seis! Faneeri - yhä kamalampaa. Vaneri - siinä se on.
- Ent. mies
moduuli • 1. avaruusaluksen itsenäisesti toimivaksi yksiköksi irrotettava osa 2. eräitä suhdelukuja 3. kompleksiluvun itseisarvo; kahden järjestelmän logaritmien suhdeluku; eräs kongruenssirelaatiossa käytetty käsite 4. kokonaisuuden selvärajainen osa, jolla on liitäntä ympäristöönsä.
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Olen "entisessä elämässäni" myynyt moduuleja maailmalle ja selvittänyt silloin, että sana todellakin kirjoitetaan suomeksi kahdella u:lla. Niinpä olen sitten tehnyt minäkin.
Havaintojeni mukaan sanan näkee suunnilleen yhtä usein oikein kuin "väärinkin" kirjoitettuna.
Vastaavia esimerkkejä (myös toisin päin) on paljonkin. Paneelit, sikarit, oksidit...Koska erilaiset äänestykset ovat muotia, järjestin asiasta Google-äänestyksen. Tulos oli, että "moduuli" voitti ja sai 64800 ääntä. "Moduli" tuli kunniakkaasti toiseksi ja sai 32000 ääntä. Näin "moduli" putosi eikä päässyt jatkoon.
- Äikänope
Seinän voi paneloida panelilla.
Keskustelijat saattavat osallistua paneeliin.
Kysessä on siis kaksi ihan eri asiaa. - Ent. mies
Äikänope kirjoitti:
Seinän voi paneloida panelilla.
Keskustelijat saattavat osallistua paneeliin.
Kysessä on siis kaksi ihan eri asiaa.Kerropa tuo myös käyttämäni kielenhuolto-oppaan kirjoittajalle!
»paneeli • 1. sisäseinän (alaosan) laudoitus tai muu puupäällystys 2. paneelikeskustelu; sen osanottajat 3. koneen säädintaulu»
»paneelikeskustelu • määräaiheesta järjestetty keskustelu yleisön edessä, korokekeskustelu»
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan. Eräät liikkeet olisivat toki tarjonneen "panelia", mutta päädyin leppäpaneeliin (lauteetkin tekaisin lepästä). Saunani pesi kummasti kasvojaan! - että näin
Äikänope kirjoitti:
Seinän voi paneloida panelilla.
Keskustelijat saattavat osallistua paneeliin.
Kysessä on siis kaksi ihan eri asiaa.Nyt Äikänope harrasti uussanaston luomista. Hänen olisi hyvä päivittää tietonsa ja käyttää lähteinään vain luotettavia suomen kielen oppikirjoja.
- Ent. mies
Ent. mies kirjoitti:
Kerropa tuo myös käyttämäni kielenhuolto-oppaan kirjoittajalle!
»paneeli • 1. sisäseinän (alaosan) laudoitus tai muu puupäällystys 2. paneelikeskustelu; sen osanottajat 3. koneen säädintaulu»
»paneelikeskustelu • määräaiheesta järjestetty keskustelu yleisön edessä, korokekeskustelu»
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan. Eräät liikkeet olisivat toki tarjonneen "panelia", mutta päädyin leppäpaneeliin (lauteetkin tekaisin lepästä). Saunani pesi kummasti kasvojaan!Avasinpa toisenkin kielenhuolto-oppaani. Kyseessä on Iisa - Oittinen Piehl: KIELENHUOLLON KÄSIKIRJA (Yrityskirjat Oy 1999).
Sanaa "paneeli" en siitä löytänyt, en myöskään muotoa "paneli". Poikkeuksista on mainittu:
»Epäsäännöllisiksi vakiintuneita kirjoitusasuja ovat seuraavat:
alkali(nen), bengali, bitumi, evankelinen, kameli, kaneli, kolera, komisario, sikari, tamili, vaneri, voguli»
Luulisi, että "paneli" OLISI varsin yleisenä sanana päässyt mukaan, JOS sillä olisi tuollainen kirjoituasu!
Poikkeuksena on mainittu erityisesti sanapari "romaani" (kirjallisuudenlaji) / "romani" (mustalainen).
Muodon "farao" rinnalle hyväksytään muoto "faarao". - Ent. mies
Ent. mies kirjoitti:
Avasinpa toisenkin kielenhuolto-oppaani. Kyseessä on Iisa - Oittinen Piehl: KIELENHUOLLON KÄSIKIRJA (Yrityskirjat Oy 1999).
Sanaa "paneeli" en siitä löytänyt, en myöskään muotoa "paneli". Poikkeuksista on mainittu:
»Epäsäännöllisiksi vakiintuneita kirjoitusasuja ovat seuraavat:
alkali(nen), bengali, bitumi, evankelinen, kameli, kaneli, kolera, komisario, sikari, tamili, vaneri, voguli»
Luulisi, että "paneli" OLISI varsin yleisenä sanana päässyt mukaan, JOS sillä olisi tuollainen kirjoituasu!
Poikkeuksena on mainittu erityisesti sanapari "romaani" (kirjallisuudenlaji) / "romani" (mustalainen).
Muodon "farao" rinnalle hyväksytään muoto "faarao".>Iisa - Oittinen Piehl
Yksi viiva jäi välistä pois, joten näyttää kovin typerältä! Piti olla "Iisa - Oittinen - Piehl". Kirjoittajakolmikko on Katariina Iisa - Hannu Oittinen - Aino Piehl. - Ent. mies
Ent. mies kirjoitti:
Kerropa tuo myös käyttämäni kielenhuolto-oppaan kirjoittajalle!
»paneeli • 1. sisäseinän (alaosan) laudoitus tai muu puupäällystys 2. paneelikeskustelu; sen osanottajat 3. koneen säädintaulu»
»paneelikeskustelu • määräaiheesta järjestetty keskustelu yleisön edessä, korokekeskustelu»
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan. Eräät liikkeet olisivat toki tarjonneen "panelia", mutta päädyin leppäpaneeliin (lauteetkin tekaisin lepästä). Saunani pesi kummasti kasvojaan!Korjaus vielä edelliseen tekstiini:
>olisivat tarjonneen "panelia"
=> olisivat tarjonneet "panelia"
Voi minun sormiani!
******************
Järjestinpä ilkikurillani Google-äänestyksen näiden kahden sanan välille:
paneeli: 111.000 osumaa
paneli: 1.240.000 osumaa
Paneelin selvä häviökö? Kokeeksi uusi äänestys, haku suomenkielisille sivuille rajattuna:
paneeli: 90.800 osumaa
paneli: 539 osumaa
On ilmeistä, että sana/muoto "paneli" löytyy monesta MUUSTA kielestä, vaikka sitä ei suomesta pitäisi löytyäkään. Ent. mies kirjoitti:
Kerropa tuo myös käyttämäni kielenhuolto-oppaan kirjoittajalle!
»paneeli • 1. sisäseinän (alaosan) laudoitus tai muu puupäällystys 2. paneelikeskustelu; sen osanottajat 3. koneen säädintaulu»
»paneelikeskustelu • määräaiheesta järjestetty keskustelu yleisön edessä, korokekeskustelu»
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan. Eräät liikkeet olisivat toki tarjonneen "panelia", mutta päädyin leppäpaneeliin (lauteetkin tekaisin lepästä). Saunani pesi kummasti kasvojaan!Kirjoitit: "Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan." Se tarkoittaisi: "Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten, kun paneloin saunan." Minun on vaikea kuvitella, että kukaan ostaa paneelia samalla kun paneloi. Tarkoitit ehkä, että ostit paneelia paneloidaksesi saunan.
- Ent. mies
Yucca kirjoitti:
Kirjoitit: "Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan." Se tarkoittaisi: "Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten, kun paneloin saunan." Minun on vaikea kuvitella, että kukaan ostaa paneelia samalla kun paneloi. Tarkoitit ehkä, että ostit paneelia paneloidaksesi saunan.
Totta puhuen ostin paneelit ensin ja pääsin paneloimaan vasta sitten. Se on tuo lauseenvastikkeiden kanssa läträäminen vähän samanlaista kuin kastikkeidenkin...
Minä kaiketi vanhana holistina tarkoitin alitajuisesti tuolla "paneloinnilla" holistisempaa ryhtymystä, joka käsitti niin tarvikkeiden ostot, kuljetukset, sahaamiset, naulaamiset kuin paneeleiden saunasuojalla sutimisenkin.
Palkitseva homma se oli joka tapauksessa!
- takke
sanan viimeisessä tavussa vokaalitavu on pitkä, jos sitä seuraa "suomalainen" konsonantti (eli ei esim. b, g, d...) - moduuli - poikkeuksia löytyy, ne on täällä keskustelussa jäljempänä. moduli lienee vaikutteita englannin kielestä
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
VVM Riikka Purra ministerin asemassaan valehteli ja rikkoi perustuslakia.
Valtiovarainministeri Riikka Purra (PS) kiisti Ylen ykkösaamussa luvanneensa ennen vaaleja, ettei pienituloisilta leikat9916184Me, Suomen kansa, vaadimme Riikka Purran eroa ministerin tehtävästä
Riikka Purra on toistuvalla valehtelullaan osoittanut olevansa epärehellinen henkilö. Perustuslain kohdassa 60 § edell1047219Purra ennen vaaleja: "pienituloisten etuuksista leikkaaminen ei meille käy"
"...perussuomalaisten ero muun muassa kokoomukseen, joka haluaa leikata pienituloisten etuuksista, se ei meille käy."843969Toksinen persuvasemmisto
Kun toksiset ihmiset eivät kykene hallitsemaan sinua, saamaan sinua näkemään asiat niin kuin he haluaa, toimimaan niin k242946Rikkaiden ja yritysten veroaleen ei ole varaa
Ei pieni Suomi pysty elättämään vanhenevaa väestöä nykyisellä veroasteella. Ainakin 5-prosenttiyksikköä pitää kokonaisve522599"Minua ei kiinnosta opiskelu eikä töissä käyminen"
Voiko lausunnosta päätellä lainkaan mikä puolue saattaisi ajaa tuollaisen kansalaisen elämäntavan mahdollistamista? htt952069Mitä Purra oikeasti sanoi ennen vaaleja...
...pienituloisten leikkaamisesta? Tässä se on. "Esimerkiksi se, mistä aiotaan leikata, perussuomalaisten ero muun muass1132015Hotelli Kainuu konkurssiin
Vasta laajenivat Eskobarilla ja nyt näin https://www.kainuunsanomat.fi/artikkeli/hotelli-kainuu-hakeutunut-konkurssiin841991Huomentaaaa
Hyvää huomenta.... Tiiätkö kuinka vaikeata susta on ottaa mitään selvää ja ymmärtää yhtään mitään? Mukavaa päivää... sil381982Tikkunenällä on kovat luulot itsestään
Mut ei tarjottavana muuta kuin katkeruutta, ilkeyttä ja ilkeä luonne hyih.. oikea miesten nielijä Onneksi kaivatullani131779