Englanninkielisessä matematiikan kirjallisuudessa esiintyy lineaarialgebrassa termi module. Onko tuon termin suomenkielinen vastine moduli vai moduuli?
Moduli vai moduuli
xyz
1412846
0Äänestä
Muut lukivat myös
Luetuimmat keskustelut
- Tekisin SINUT ONNELLISEKSI NAINENMutta EHKÄ onni EI OLE mitä HALUAT.
- Mitähän sitä...Tsuumailin vähän muuallekin välillä ja törmäsin ajatuksiin, että miehen tulee suojella naista kaikelta pahalta. Mutta yhtään ei oltu eritelty mitä se kaikki paha on, jolta suojella. Jotenpas kysynkin kyselyikäni kyselyn…
- Hävettävä käytösHävettääkö sinua jokin?
- Kuvittelin että oltiin läheisempiäYstäviä, tavallaan. Mutta ei sitten oltukaan sun näkökulmasta. Pettymys, mutta totun kyllä asiaan vähitellen.
- Myönnä poisLoukkaannuit mulle silloin aikoinaan? Ne viestit, väärinymmärrykset, kaikki. Miehelle
- Omapahan on vikasi jos jää loppuelämän romanssi välistä kun haluat olla itsepäinen jääräJa tuomita, jotain mitä et kykene ymmärtämään, antamatta edes mahdollisuutta, vaikka olen tehnyt parhaani elämäni edistämiseksi ja oikeasti yrittänyt!! Itken tyynyyn... tuskin edes yhtä vuotta ilman itsetuhoisia ajatuks…
- Kuka murtautu illalla kipparilleJotaki hampuusia kannettu ambulanssiin ja kipparin iso ikkuna palasina..Mitä tapahtunu??
- Susilauma KorkatissaKahdeksan suden lauma käynyt repimässä Hankosen Antin lampaat Korkatissa torstain vastaisena yönä. Mahtavaa luonnon Monimuotoisuutta. ViherVasemmisto ja Greenpeace kiittää.
- Tule sunnuntaina juna-asemalleKello kymmenen aikaan, tavataan siellä. Ainoa ja viimeinen tilaisuus tavata. Jos et tule niin et enää koskaan näe minua. En halua kirjoitella mitään, en halua kuulla selityksiä. Haluan tavata.
- Onko se sinun mielestäsiminun syyni, että tilanne on se mikä se on? En tiedä. Toisaalta, en pysty uskomaan että millään minun tekemisilläni olisi ollut juurikaan merkitystä.
- Eiköhän tämä ole jo tässäParivuotta hukkaan heitetty.
- Mitä enää haluat??Tätä on kestänyt liian kauan!
- Perjantai jälleen bläähViikonloppuna sataa, mitä meinaatte tehdä? Pian on syyslomakin, suunnitelmia tähän säähän? Mulla olis pihahommaa vielä, mutta en helvetissä mene sateeseen kastumaan. Kasvoi vähän kyr*äkin otsaan kelin takia. Eikö nyt vo…
- kunnioitan tahtoasiEn tule sinua enää lähestymään.
- Haluan sanoa sulle miesEttä pysytään molemmat pois täältä palstalta. Maltetaan olla pois, koska olosi on silloin parempi. Minä en kirjoittele enää, joten voit unohtaa tämän. Ottaisitko minuun yhteyttä muuta kautta, jos haluat. Olisin onnessan…
- Onko tarkoitus ottaa ihmisten eläkevarat valtion käyttöön?Vai mistä tässä eläkeiän nostossa hamaan tappiin on kyse? Eihän moni sitten saisi käytännössä eläkettä koskaan vaikka eläkemaksuja koko elämänsä olisi maksellutkin.
- Ei tuu mitäänNyt jo taivaskin itkee tätä tilannetta 💔😢
- Perjantain lukupaketti nyt kirjastossaMuhkea ja hitsausliekkiäkin kuumempi jallulehti nyt luettavissa kirjastossa! Lämpimästi tervetuloa!
- Oot melko .ufo :) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
- Alette alas tulla sieltäMissä oletkin, täällä hidastuu koko palstan väki ilman sinua. Tarinaa ei narinaa. 🍃😆 https://youtu.be/4W4DIgbBbsk?is=Vdbj3wnuTGMchXVC
Vastaukset 14
Vanhimmat
Olen oppinut jo kauan sitten, että sellaiset sanat kuten moduuli tai volyymi kirjoitetaan pitkällä vokaalilla. Sen voi jo päätellä vastaavien englannin sanojen ääntämyksestä.
Ilmeisesti siis erääseen oppikirjaani on jäänyt virhe. Minustakin moduuli kuullostaa paremmalta, mutta kun kurssilla ja oppikirjassa puhuttiin modulista, niin tuli epävarma olo.
Paneeli - kelpaa. Vaneeri - seis! Faneeri - yhä kamalampaa. Vaneri - siinä se on.
moduuli • 1. avaruusaluksen itsenäisesti toimivaksi yksiköksi irrotettava osa 2. eräitä suhdelukuja 3. kompleksiluvun itseisarvo; kahden järjestelmän logaritmien suhdeluku; eräs kongruenssirelaatiossa käytetty käsite 4. kokonaisuuden selvärajainen osa, jolla on liitäntä ympäristöönsä.
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Olen "entisessä elämässäni" myynyt moduuleja maailmalle ja selvittänyt silloin, että sana todellakin kirjoitetaan suomeksi kahdella u:lla. Niinpä olen sitten tehnyt minäkin.
Havaintojeni mukaan sanan näkee suunnilleen yhtä usein oikein kuin "väärinkin" kirjoitettuna.
Vastaavia esimerkkejä (myös toisin päin) on paljonkin. Paneelit, sikarit, oksidit...
Koska erilaiset äänestykset ovat muotia, järjestin asiasta Google-äänestyksen. Tulos oli, että "moduuli" voitti ja sai 64800 ääntä. "Moduli" tuli kunniakkaasti toiseksi ja sai 32000 ääntä. Näin "moduli" putosi eikä päässyt jatkoon.
Seinän voi paneloida panelilla.
Keskustelijat saattavat osallistua paneeliin.
Kysessä on siis kaksi ihan eri asiaa.
Kerropa tuo myös käyttämäni kielenhuolto-oppaan kirjoittajalle!
»paneeli • 1. sisäseinän (alaosan) laudoitus tai muu puupäällystys 2. paneelikeskustelu; sen osanottajat 3. koneen säädintaulu»
»paneelikeskustelu • määräaiheesta järjestetty keskustelu yleisön edessä, korokekeskustelu»
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan. Eräät liikkeet olisivat toki tarjonneen "panelia", mutta päädyin leppäpaneeliin (lauteetkin tekaisin lepästä). Saunani pesi kummasti kasvojaan!
Nyt Äikänope harrasti uussanaston luomista. Hänen olisi hyvä päivittää tietonsa ja käyttää lähteinään vain luotettavia suomen kielen oppikirjoja.
Avasinpa toisenkin kielenhuolto-oppaani. Kyseessä on Iisa - Oittinen Piehl: KIELENHUOLLON KÄSIKIRJA (Yrityskirjat Oy 1999).
Sanaa "paneeli" en siitä löytänyt, en myöskään muotoa "paneli". Poikkeuksista on mainittu:
»Epäsäännöllisiksi vakiintuneita kirjoitusasuja ovat seuraavat:
alkali(nen), bengali, bitumi, evankelinen, kameli, kaneli, kolera, komisario, sikari, tamili, vaneri, voguli»
Luulisi, että "paneli" OLISI varsin yleisenä sanana päässyt mukaan, JOS sillä olisi tuollainen kirjoituasu!
Poikkeuksena on mainittu erityisesti sanapari "romaani" (kirjallisuudenlaji) / "romani" (mustalainen).
Muodon "farao" rinnalle hyväksytään muoto "faarao".
>Iisa - Oittinen Piehl
Yksi viiva jäi välistä pois, joten näyttää kovin typerältä! Piti olla "Iisa - Oittinen - Piehl". Kirjoittajakolmikko on Katariina Iisa - Hannu Oittinen - Aino Piehl.
Korjaus vielä edelliseen tekstiini:
>olisivat tarjonneen "panelia"
=> olisivat tarjonneet "panelia"
Voi minun sormiani!
******************
Järjestinpä ilkikurillani Google-äänestyksen näiden kahden sanan välille:
paneeli: 111.000 osumaa
paneli: 1.240.000 osumaa
Paneelin selvä häviökö? Kokeeksi uusi äänestys, haku suomenkielisille sivuille rajattuna:
paneeli: 90.800 osumaa
paneli: 539 osumaa
On ilmeistä, että sana/muoto "paneli" löytyy monesta MUUSTA kielestä, vaikka sitä ei suomesta pitäisi löytyäkään.
Kirjoitit: "Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten paneloidessani saunan." Se tarkoittaisi: "Paneelia minäkin ostin muutama vuosi sitten, kun paneloin saunan." Minun on vaikea kuvitella, että kukaan ostaa paneelia samalla kun paneloi. Tarkoitit ehkä, että ostit paneelia paneloidaksesi saunan.
Totta puhuen ostin paneelit ensin ja pääsin paneloimaan vasta sitten. Se on tuo lauseenvastikkeiden kanssa läträäminen vähän samanlaista kuin kastikkeidenkin...
Minä kaiketi vanhana holistina tarkoitin alitajuisesti tuolla "paneloinnilla" holistisempaa ryhtymystä, joka käsitti niin tarvikkeiden ostot, kuljetukset, sahaamiset, naulaamiset kuin paneeleiden saunasuojalla sutimisenkin.
Palkitseva homma se oli joka tapauksessa!
sanan viimeisessä tavussa vokaalitavu on pitkä, jos sitä seuraa "suomalainen" konsonantti (eli ei esim. b, g, d...) - moduuli - poikkeuksia löytyy, ne on täällä keskustelussa jäljempänä. moduli lienee vaikutteita englannin kielestä