Pitäisi kääntää englanniksi lause "Opiskelemme samassa yliopistossa". Käännetäänkö se
We are studying at the same university.
vai
We are studying in the same university.
Englanti, at vai in
lahjatonkieli
4
1864
Vastaukset
- Kiikun
Googlen mielestä melkeinpä molempi parempi. Ymmärretyksi tulet, vaikka valitsisit sen vääremmän vaihtoehdon.
Mitähän oikein googlasit? ”In the university” antaa 3 miljoonaa osumaa, ”at the university” 193 miljoonaa. On siinä vähän eroa. Sitä paitsi in-prepositiota tuossa käyttävistä sivuista suurin osa todennäköisesti käsittelee muuta kuin opiskelua; in-prepositio on paikallaan, jos puhutaan konkreettisesti tapahtumista yliopistorakennuksen sisällä.
Kyllä ”at” on oikea prepositio, kun yliopistossa opiskelemisesta (tai opettamisesta) puhutaan.- vielä...
Yucca kirjoitti:
Mitähän oikein googlasit? ”In the university” antaa 3 miljoonaa osumaa, ”at the university” 193 miljoonaa. On siinä vähän eroa. Sitä paitsi in-prepositiota tuossa käyttävistä sivuista suurin osa todennäköisesti käsittelee muuta kuin opiskelua; in-prepositio on paikallaan, jos puhutaan konkreettisesti tapahtumista yliopistorakennuksen sisällä.
Kyllä ”at” on oikea prepositio, kun yliopistossa opiskelemisesta (tai opettamisesta) puhutaan.Todettakoon edellisen lisäksi, että kun tarkoitetaan opiskelua, määräävä artikkeli 'the' jää pois, kuten niin monessa muussakin koulumaailmaan liittyvässä termissä. Kysyjän virkkeessä 'the' on kuitenkin tarpeen johtuen same-sanasta.
Siis:
I met him at the university.
- Tapasin esimerkiksi jonkun henkilökuntaan kuuluvan.
He never spent much time at university.
- Viitataan esimerkiksi opiskelijaan, joka ei juurikaan käynyt luennoilla.
- kysyt
Olen kirjoittautunut joskus opiskelijaksi Helsingin yliopistoon.
Olen minä monta muutakin asiaa pieleen tehnyt.
Ei se mitään. Hyvin menee – mutta menköön!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Saana airola ja. muusikko spekulaatiota
Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki131394Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla
Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2521316- 1051095
Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen
Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?1201046- 65687
Miksi ETTE suostu selvittämään . . . . . ...
Asioita jotka jääneet selvittämättä toisen osapuolen kanssa? Kertoisitteko miksi ette suostu? Vaikka teidän mielestä165646- 52562
Wille Rydman on kansalaisten mielestä huonoiten onnistunut ministeri
Onneksi olkoo Wille kärkipaikasta! Oletkin sen eteen tehnyt hartiavoimin töitä. "Ministeri Wille Rydman (ps) on kansala368538Tajuan kyllä
että molemmilla on omat elämänsä ja kuvionsa ja rakkaansa. En odota mitään enkä ole tunkemassa mihinkään. Kai silti saa52505- 71483